1
00:01:27,752 --> 00:01:29,174
escuela de medicina.
2
00:01:30,255 --> 00:01:32,223
Especializado en psiquiatría...
3
00:01:33,717 --> 00:01:34,718
Psíquico...
4
00:01:35,427 --> 00:01:36,553
trastornos mentales.
5
00:01:37,804 --> 00:01:38,805
Mente brillante.
6
00:01:39,472 --> 00:01:40,473
Elegante.
7
00:01:43,852 --> 00:01:46,651
- Tráelo aquí, ¿quieres Harold?
- Sí.
8
00:01:47,939 --> 00:01:48,940
Juan Müller.
9
00:01:49,607 --> 00:01:50,733
Padres fallecidos.
10
00:01:51,401 --> 00:01:53,451
Un hermano, Frederik, contador.
11
00:01:53,486 --> 00:01:56,410
Nueva York, Departamento de Bienestar de la Función Pública.
12
00:01:57,407 --> 00:02:00,035
Se abrió camino a través de
Universidad Standish.
13
00:02:00,577 --> 00:02:02,124
Cuatro años, premédico.
14
00:02:02,370 --> 00:02:04,168
Dos años, facultad de medicina.
15
00:02:04,873 --> 00:02:06,090
Se retiró de repente.
16
00:02:07,208 --> 00:02:11,088
Practicó el psicoanálisis sin licencia.
Miami, Florida.
17
00:02:11,629 --> 00:02:13,723
Liberado, sin pruebas.
18
00:02:15,717 --> 00:02:20,018
Stock vendido en inexistente.
Pozos petroleros, Cincinnati, Ohio.
19
00:02:20,430 --> 00:02:21,431
Liberado.
20
00:02:21,973 --> 00:02:23,520
Suite de hotel mantenida.
21
00:02:24,017 --> 00:02:25,018
Gastador generoso.
22
00:02:26,352 --> 00:02:27,899
Detenido, Middleton.
23
00:02:28,605 --> 00:02:30,073
Retraso en la nómina.
24
00:02:30,940 --> 00:02:31,941
Convicto.
25
00:02:32,692 --> 00:02:33,693
Sentenciado.
26
00:02:34,819 --> 00:02:36,742
Hay un billete de autobús a Los Ángeles.
27
00:02:36,946 --> 00:02:39,074
Esa es la dirección del
Compañía Michael John.
28
00:02:39,407 --> 00:02:41,284
¿Qué es la Compañía Michael John?
29
00:02:41,618 --> 00:02:43,040
Casa de suministros médicos.
30
00:02:43,328 --> 00:02:45,001
Tu línea. Deberías hacerlo bien.
31
00:02:45,455 --> 00:02:47,378
¿Quién arregló eso? ¿Mi hermano Fred?
32
00:02:48,166 --> 00:02:50,294
El jefe de personal allí
tendrá su registro.
33
00:02:50,752 --> 00:02:52,550
Nadie más sabrá nada de ti.
34
00:02:53,129 --> 00:02:54,221
Es un buen trabajo.
35
00:02:54,255 --> 00:02:55,256
Vida digna.
36
00:02:55,965 --> 00:02:57,057
35 dólares a la semana.
37
00:02:58,176 --> 00:02:59,052
No lo aceptarás.
38
00:02:59,260 --> 00:03:00,261
¿No?
39
00:03:00,428 --> 00:03:01,850
Volverás aquí.
40
00:03:02,430 --> 00:03:03,977
Eres un hombre inteligente, Muller.
41
00:03:05,517 --> 00:03:06,734
Buena suerte, Müller.
42
00:03:10,814 --> 00:03:11,815
Hola, Marcy.
43
00:03:23,535 --> 00:03:24,536
¿Cigarrillo?
44
00:03:25,328 --> 00:03:26,875
Sabes que no fumo.
45
00:03:27,789 --> 00:03:29,086
¿Quién vino al norte, Marcy?
46
00:03:29,332 --> 00:03:30,584
Al "Big Boy� Fritz.
47
00:03:30,917 --> 00:03:33,045
Está todo fijado ahí abajo.
Están listos para ti.
48
00:03:34,254 --> 00:03:36,598
Tienes mucho que compensar, ¿eh Johnny?
49
00:03:38,716 --> 00:03:39,717
¿Quién es ella?
50
00:03:40,176 --> 00:03:41,302
Un segundo, Johnny.
51
00:03:41,594 --> 00:03:42,595
Querido.
52
00:03:42,637 --> 00:03:43,638
¿Cuál es tu nombre?
53
00:04:01,781 --> 00:04:02,782
Hola Johnny.
54
00:04:04,993 --> 00:04:06,620
Cosas bastante bonitas, ¿eh?
55
00:04:08,079 --> 00:04:09,205
Muy cómodo.
56
00:04:09,455 --> 00:04:10,456
Sí.
57
00:04:10,999 --> 00:04:12,546
Cómodo y de mala calidad.
58
00:04:13,918 --> 00:04:15,261
¿Qué pasa con los chicos?
59
00:04:15,628 --> 00:04:16,928
¿Por qué estás tan impaciente?
60
00:04:16,963 --> 00:04:19,341
Recién salido del tintineo y
¿Ya tienes hormigas?
61
00:04:20,425 --> 00:04:23,099
- Entonces, encurtítete, ya veo.
- Ah, tómatelo con calma.
62
00:04:24,637 --> 00:04:26,731
¿Cuánto tiempo llevas despierto?
aquí con las ardillas?
63
00:04:26,848 --> 00:04:28,725
Oh, unos dos años.
64
00:04:31,352 --> 00:04:32,478
¿Quieres uno, Johnny?
65
00:04:33,521 --> 00:04:35,114
¿Dijiste que tenía una buena configuración?
66
00:04:35,149 --> 00:04:36,107
Sí.
67
00:04:36,649 --> 00:04:37,901
Seguro y seguro.
68
00:04:38,484 --> 00:04:40,486
Ahora tengo mi propia ruta de máquinas tragamonedas.
69
00:04:40,862 --> 00:04:42,205
En grande, ¿eh Marcy?
70
00:04:42,614 --> 00:04:44,366
Apuesto a que eso te reporta 90 dólares a la semana.
71
00:04:44,407 --> 00:04:47,627
Ah, más que eso. A veces como
tanto como ciento un cuarto.
72
00:04:48,119 --> 00:04:49,120
Seguro y seguro.
73
00:04:50,205 --> 00:04:51,832
Estás empezando a sonar como mi hermano.
74
00:04:52,165 --> 00:04:53,792
Quizás deberías aceptar el servicio civil.
75
00:04:54,375 --> 00:04:55,672
Hola, ¿Johnny?
76
00:04:56,753 --> 00:04:58,175
¿Qué tienes en mente?
77
00:04:58,213 --> 00:04:59,886
- ¿Qué tienes planeado?
- ¡Oye, Johnny!
78
00:04:59,923 --> 00:05:00,845
Ya verás.
79
00:05:00,882 --> 00:05:03,635
- ¡Qué bueno verte, amigo!
- ¡Hola, niño grande!
80
00:05:03,676 --> 00:05:05,895
Qué bueno tenerte de vuelta.
Es bueno estar fuera, ¿eh Johnny?
81
00:05:05,929 --> 00:05:06,930
Seguro.
82
00:05:07,180 --> 00:05:09,182
Aunque perdí mucho tiempo.
Tengo que hacer una matanza.
83
00:05:09,724 --> 00:05:11,522
Oh, tómate un tiempo para una cerveza.
84
00:05:11,976 --> 00:05:13,068
¿Qué es emocionante?
85
00:05:13,478 --> 00:05:15,401
Mmmm, nada. Lo mismo de siempre.
86
00:05:15,480 --> 00:05:17,403
Conseguí un trabajo en un garito de póquer.
87
00:05:17,815 --> 00:05:18,816
Aunque paga bien.
88
00:05:19,275 --> 00:05:21,323
A veces incluso me dan fichas gratis.
89
00:05:21,694 --> 00:05:24,288
Qué lindo. un poco
repartir de vez en cuando.
90
00:05:25,240 --> 00:05:27,584
¿Qué hay de malo en eso, Johnny?
91
00:05:30,912 --> 00:05:33,256
¿Aún crees que tienes el mundo por la cola?
92
00:05:33,790 --> 00:05:35,383
- ¡Hola, Rosie!
- ¡Bien!
93
00:05:35,667 --> 00:05:37,044
Recuperamos el cerebro.
94
00:05:37,168 --> 00:05:39,671
Alegra que hayas venido. Siéntate
Chicos, siéntense.
95
00:05:40,505 --> 00:05:41,506
Toma algo de comida.
96
00:05:42,799 --> 00:05:46,394
¿Qué te pasa? tengo que tomar
posibilidades. Ése es el costo de nuestro negocio.
97
00:05:47,387 --> 00:05:48,388
Ahora escucha.
98
00:05:49,097 --> 00:05:51,976
Tuve mucho tiempo para pensar
pero todo salió bien.
99
00:05:52,433 --> 00:05:54,936
Vas a derribar a Rocky
El local de juego de Stansyck.
100
00:05:55,186 --> 00:05:56,654
- No, Johnny.
- ¿Por qué no?
101
00:05:57,397 --> 00:05:59,491
Stansyck no. necesitarías
un ejército para capturarlo.
102
00:05:59,649 --> 00:06:01,993
Tan pronto como tenga el
Se alimenta de mí como sus hijos.
103
00:06:02,235 --> 00:06:04,408
¿Lo que le pasó? ¿Se han vuelto blandos?
104
00:06:04,529 --> 00:06:06,577
Johnny, conoces la configuración.
Nunca nos saldríamos con la nuestra.
105
00:06:06,656 --> 00:06:09,830
- Tiene gatillos por toda la articulación.
- Y el lugar siempre está lleno de gente.
106
00:06:10,410 --> 00:06:12,162
¡Eso es todo! Mucha gente.
107
00:06:12,495 --> 00:06:13,712
Y mucho dinero.
108
00:06:13,746 --> 00:06:16,215
La recaudación debería ser de 200.000 para nosotros.
109
00:06:16,666 --> 00:06:19,636
La gente nunca se dará cuenta. ellos son
todos envueltos en sí mismos.
110
00:06:19,669 --> 00:06:21,171
Ahora escuche, esto es lo que hacemos.
111
00:06:21,754 --> 00:06:22,755
Toma dos autos.
112
00:06:23,715 --> 00:06:26,184
Conducimos hacia el sur toda la noche y todo el día.
113
00:06:26,467 --> 00:06:28,219
La noche siguiente vamos a casa de Stansyck.
114
00:06:28,386 --> 00:06:30,980
Uno de los chicos está junto a los coches.
uno toma el interruptor de la luz.
115
00:06:31,097 --> 00:06:33,646
Tres de nosotros entramos como jugadores.
116
00:06:34,267 --> 00:06:37,487
Obtenemos el efectivo en silencio
sin problemas, nadie se da cuenta.
117
00:06:37,687 --> 00:06:38,688
Tu esperas.
118
00:06:41,232 --> 00:06:42,779
Nadie se da cuenta.
119
00:06:44,819 --> 00:06:48,665
El chico del interruptor lo acciona a tiempo.
El lugar está oscuro, nos escapamos.
120
00:06:49,240 --> 00:06:50,241
¿Bien?
121
00:06:50,408 --> 00:06:51,955
Johnny, ¿te acuerdas de Dick Baker?
122
00:06:51,993 --> 00:06:53,995
- Claro.
- Intentó derribar a Stansyck.
123
00:06:54,120 --> 00:06:55,872
Se escapó. No hay dinero, pero se escapó.
124
00:06:55,907 --> 00:06:57,419
Pero aun así los muchachos de Stansyck lo atraparon.
125
00:06:57,498 --> 00:07:00,251
Le tomó dos años, pero lo encontraron.
en París y le pusieron un sello de carne.
126
00:07:00,335 --> 00:07:01,382
¡En París, Johnny!
127
00:07:01,627 --> 00:07:03,880
Así es como opera Stansyck.
¡No me gusta!
128
00:07:04,047 --> 00:07:06,141
¿Por qué lloras, Marcy?
129
00:07:08,176 --> 00:07:10,895
Él no sabe quiénes somos. ¿Qué puede hacer?
130
00:07:12,555 --> 00:07:14,228
¿Qué dices, chico grande?
131
00:07:16,142 --> 00:07:17,485
No lo sé, Johnny.
132
00:07:18,436 --> 00:07:19,437
No sé.
133
00:07:20,646 --> 00:07:23,240
Dices que tienes todo resuelto.
134
00:07:23,483 --> 00:07:26,282
Siempre lo hiciste bastante bien antes, pero...
135
00:07:26,944 --> 00:07:27,945
No lo sé.
136
00:07:28,404 --> 00:07:29,405
¿AI?
137
00:07:30,239 --> 00:07:31,240
¿200.000?
138
00:07:31,908 --> 00:07:35,037
Eso es mucha pasta para
sólo un minuto de trabajo.
139
00:07:35,828 --> 00:07:36,829
¿Rosie?
140
00:07:38,664 --> 00:07:41,008
Si todo sale como dijiste, bien.
141
00:07:41,084 --> 00:07:42,631
Pero si cometemos un error en alguna parte.
142
00:07:42,794 --> 00:07:43,795
No lo haremos.
143
00:07:53,054 --> 00:07:54,055
No cuentas conmigo, Johnny.
144
00:07:58,184 --> 00:08:00,437
Se olvida fácilmente, Marcy, ¿no?
145
00:08:01,020 --> 00:08:03,193
¿Quién lo cubrió en el juicio?
146
00:08:03,564 --> 00:08:07,444
Habrías estado en prisión conmigo si yo
No había visto lo que dije en el estrado.
147
00:08:07,819 --> 00:08:09,821
Y ahora intentas hacerme feliz.
148
00:08:14,200 --> 00:08:15,201
Está bien, Johnny.
149
00:08:16,702 --> 00:08:17,794
No me gusta.
150
00:08:17,954 --> 00:08:19,206
Pero lo seguiré.
151
00:08:20,832 --> 00:08:21,583
¿Bien?
152
00:08:22,291 --> 00:08:23,543
Entonces estamos todos listos.
153
00:08:24,210 --> 00:08:27,965
Es curioso que tenga que azotarlos
para hacerse con una fortuna.
154
00:09:20,417 --> 00:09:22,419
Pon el dinero en efectivo en los sobres. Todo ello.
155
00:09:22,627 --> 00:09:23,628
Te atraparé.
156
00:10:35,700 --> 00:10:37,247
Esta es mi noche de suerte.
157
00:10:38,954 --> 00:10:40,831
Nosotros". ¿Por qué no pagas?
158
00:11:21,454 --> 00:11:22,455
¡Vamos, Johnny!
159
00:11:23,206 --> 00:11:24,207
P.�
¡tú!
160
00:11:27,711 --> 00:11:28,712
¡Vamos, demonios!
161
00:11:44,019 --> 00:11:45,191
Vamos. Salir.
162
00:11:45,228 --> 00:11:46,229
Vamos, sal.
163
00:11:52,193 --> 00:11:53,410
¿Cuantos se escaparon?
164
00:11:53,695 --> 00:11:55,163
Dos. En el otro auto.
165
00:11:56,990 --> 00:11:57,991
¿Quiénes son?
166
00:12:01,202 --> 00:12:02,454
¿Cómo se llaman?
167
00:12:14,716 --> 00:12:17,094
Marcy y... y Johnny Muller.
168
00:12:19,429 --> 00:12:21,898
Consíguelos. Si lleva 20 años, consíguelos.
169
00:12:24,684 --> 00:12:26,027
Está bien, puedes irte.
170
00:12:27,187 --> 00:12:28,404
Quieres decir...
171
00:12:28,897 --> 00:12:30,365
¿simplemente alejarse?
172
00:12:31,274 --> 00:12:32,275
Simplemente aléjate.
173
00:12:44,621 --> 00:12:47,090
No les vas a dejar
Aléjate, ¿eres ojo de buey?
174
00:12:51,711 --> 00:12:53,179
Tiene a Rosie, Big Boy.
175
00:12:53,463 --> 00:12:54,589
Nos delatarán.
176
00:12:54,631 --> 00:12:56,759
Les dirán todo lo que saben.
sobre nosotros. Quienes somos. Todo.
177
00:12:56,925 --> 00:12:58,723
Nos encontrarán. Nos atraparán.
178
00:12:58,968 --> 00:13:01,892
Un tipo como Stansyck. Esos tipos no
detenerse hasta que se vengan. ¡Créeme!
179
00:13:02,138 --> 00:13:03,390
Oh, cállate, Marcy.
180
00:13:04,057 --> 00:13:06,435
¿Cómo es que no te diste cuenta?
¿lámparas exteriores? Eres inteligente.
181
00:13:06,643 --> 00:13:08,566
¿Cómo es que no sabías que
¿Trabajaron en sus propios generadores?
182
00:13:08,812 --> 00:13:10,655
Tienes el dinero, ¿no?
Tienes 60 mil dólares.
183
00:13:10,730 --> 00:13:14,325
60 mil dólares. Estaría mejor trabajando
por un vago por 30 dólares a la semana.
184
00:13:15,485 --> 00:13:16,532
¿De qué sirve?
185
00:13:17,070 --> 00:13:19,072
¿Qué voy a hacer con eso?
186
00:13:20,782 --> 00:13:23,410
Me estan buscando en
cada hotel en cada ciudad.
187
00:13:23,868 --> 00:13:25,870
Llegamos al garito de Stansyck. ¿Te das cuenta de eso?
188
00:13:26,079 --> 00:13:27,046
Rocky Stansyck.
189
00:13:27,455 --> 00:13:29,583
¿Conoces un lugar donde puedes esconderte?
¿Salir de Rocky Stansyck?
190
00:13:29,916 --> 00:13:30,883
Adelante. Dime.
191
00:13:30,959 --> 00:13:33,382
Eres inteligente. Educado. Hombre universitario.
192
00:13:33,753 --> 00:13:35,175
Ya terminé contigo.
193
00:13:35,338 --> 00:13:36,510
Voy a explotar.
194
00:13:37,132 --> 00:13:38,133
México.
195
00:13:38,216 --> 00:13:39,217
Sudamerica.
196
00:13:39,551 --> 00:13:40,552
Por mi cuenta.
197
00:13:41,511 --> 00:13:42,854
Hasta donde puedo llegar.
198
00:13:54,566 --> 00:13:56,284
Le brindaremos toda la protección que necesita.
199
00:13:56,526 --> 00:13:57,743
Sabemos cómo es.
200
00:13:59,779 --> 00:14:01,781
Quieres empezar de nuevo en una nueva ciudad.
201
00:14:02,198 --> 00:14:04,246
Quieres alejarte de
tu antiguo entorno.
202
00:14:04,701 --> 00:14:06,999
Ahora nadie lo va a saber.
dónde estás o quién eres.
203
00:14:07,370 --> 00:14:09,372
A partir de ahora eres un empleado más.
204
00:14:09,581 --> 00:14:11,629
Igual que todos los demás
aquí en Michael John's.
205
00:14:12,792 --> 00:14:14,009
Sí, señor Anderson.
206
00:14:15,295 --> 00:14:18,765
Supongo que es hora de que me calme
y seguí el consejo de mi hermano mayor.
207
00:14:52,207 --> 00:14:54,130
Yo no hago las regulaciones aquí.
208
00:14:54,334 --> 00:14:55,677
Sólo los hago cumplir.
209
00:14:56,502 --> 00:14:58,300
En el futuro
tenga la amabilidad de asegurarse de que su
210
00:14:58,338 --> 00:15:00,090
la lámpara de escritorio está encendida
antes de que te vayas?
211
00:15:00,506 --> 00:15:01,723
Sí, señor Thompson.
212
00:15:05,803 --> 00:15:08,181
- ¿Qué quieres que haga con eso?
- Entregarlos.
213
00:15:08,473 --> 00:15:11,101
Es una orden urgente. Algunos libros que
Tengo que ir al edificio médico.
214
00:15:13,186 --> 00:15:14,608
¿Qué? ¿Qué es?
215
00:15:16,147 --> 00:15:17,148
Espera un momento.
216
00:15:17,774 --> 00:15:19,572
¿No te gusta hacer recados?
217
00:15:19,817 --> 00:15:21,034
¿Está por debajo de ti?
218
00:15:21,319 --> 00:15:22,787
¿Demasiado bueno para el trabajo?
219
00:15:25,406 --> 00:15:27,158
Siempre puedes dejarlo, ¿sabes?
220
00:15:27,367 --> 00:15:30,496
No hay ninguna ley que diga
tienes que trabajar aquí.
221
00:15:35,541 --> 00:15:36,758
Sí, señor Thompson.
222
00:15:37,377 --> 00:15:38,378
Sí.
223
00:16:28,261 --> 00:16:29,387
¿Qué deseas?
224
00:16:30,221 --> 00:16:32,098
- No quiero nada.
- ¿Quién eres? ¿Quién te envió?
225
00:16:32,140 --> 00:16:34,313
- ¿Envió quién? ¿A mí?
- ¿Para qué me sigues?
226
00:16:34,392 --> 00:16:37,316
Ah, sí, por supuesto. Todo eso fue un error.
227
00:16:37,351 --> 00:16:38,188
¡Error!
228
00:16:38,229 --> 00:16:39,230
Sí, ya ves...
229
00:16:39,314 --> 00:16:41,066
Yo... pensé que te reconocía. Yo...
230
00:16:41,149 --> 00:16:43,447
- Pensé que eras alguien que conocía.
- ¡Shh!
231
00:16:43,860 --> 00:16:45,410
Eres exactamente igual a él.
232
00:16:45,445 --> 00:16:47,948
- Las mismas características, la misma construcción.
- ¡No me vengas con eso!
233
00:16:48,364 --> 00:16:49,365
¡Por favor!
234
00:16:49,991 --> 00:16:52,369
- No hay nadie que se parezca a mí.
- Créeme.
235
00:16:52,493 --> 00:16:54,245
Eres exactamente igual a él.
236
00:16:55,121 --> 00:16:56,713
Excepto, claro está, la cicatriz.
237
00:16:56,748 --> 00:16:59,467
- ¿Cicatriz?
- Sí, tiene una cicatriz en la mejilla derecha.
238
00:16:59,500 --> 00:17:01,173
No, quiero decir, me refiero a su mejilla izquierda.
239
00:17:01,627 --> 00:17:03,675
- Bueno, no lo recuerdo.
- ¡No lo recuerdas!
240
00:17:03,713 --> 00:17:06,182
Créeme. Honesto. Su nombre es Bartók.
241
00:17:06,424 --> 00:17:07,846
Es un colega profesional.
242
00:17:07,884 --> 00:17:09,976
Quiero decir, tenemos oficinas en
el mismo edificio. Nosotros...
243
00:17:10,011 --> 00:17:14,107
Edificio médico de allí.
Él es médico y yo soy dentista. Aquí.
244
00:17:14,307 --> 00:17:16,309
Puedes oler el yodoformo en mí.
245
00:17:16,392 --> 00:17:17,984
Mi esposa siempre se queja.
246
00:17:18,019 --> 00:17:20,818
- Dice que está en todos mis trajes. Mirar.
- Batirlo.
247
00:17:20,980 --> 00:17:22,982
Sí. Sí, muchas gracias.
248
00:18:02,313 --> 00:18:04,532
¿Qué haces aquí tan temprano?
249
00:18:04,649 --> 00:18:05,650
¿Por qué no?
250
00:18:06,317 --> 00:18:09,446
Bueno, tu primera cita.
No empieza hasta las 10:30.
251
00:18:10,905 --> 00:18:13,533
Acabo de hablar contigo por teléfono.
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
252
00:18:14,075 --> 00:18:16,077
No crees que fue fácil de hacer, ¿verdad?
253
00:18:16,619 --> 00:18:19,748
- Hola, Víctor.
- Ah, espera un momento. Yo no soy...
254
00:18:26,212 --> 00:18:27,213
¡Oh, sí!-
255
00:18:27,630 --> 00:18:29,928
- Está bien.
- Ah, lo siento. No sé qué decir.
256
00:18:29,966 --> 00:18:30,842
Entiendo.
257
00:18:30,883 --> 00:18:33,136
- No, verás, te pareces al Dr. Bartok.
- Naturalmente.
258
00:18:33,171 --> 00:18:34,513
Eras su secretaria
así que naturalmente tú...
259
00:18:34,554 --> 00:18:36,556
Sí, así fue.
260
00:18:36,722 --> 00:18:37,723
¡No!
261
00:18:37,807 --> 00:18:39,024
Déjalo ir, lo digo en serio.
262
00:18:43,312 --> 00:18:44,780
¿Qué puedo hacer por ti?
263
00:18:44,897 --> 00:18:47,195
¿Qué más podría pedir cualquier hombre razonable?
264
00:18:47,358 --> 00:18:49,986
No, no, no quise decir eso. Fue un desliz.
265
00:18:50,111 --> 00:18:53,240
- Resbala, mi ojo. Ese es Freud.
- ¿Qué sabes sobre Freud?
266
00:18:53,698 --> 00:18:57,544
Te delataste. el subconsciente
mente salir a pesar de ti mismo.
267
00:18:57,743 --> 00:19:00,417
No eres más que un bulto salvaje preparándose para partir.
268
00:19:02,790 --> 00:19:05,339
¿Qué eres de todos modos? un
¿analista o paciente?
269
00:19:05,460 --> 00:19:07,804
Ni. Un espectador inocente, supongo.
270
00:19:08,254 --> 00:19:10,222
- ¿Qué deseas?
- Nada.
271
00:19:10,465 --> 00:19:12,092
¿Entonces para qué viniste aquí?
272
00:19:12,341 --> 00:19:15,015
Me dijo que me parezco a Bartok.
Tenía curiosidad.
273
00:19:15,052 --> 00:19:16,725
- ¿Solo eso?
- Eso es todo.
274
00:19:17,138 --> 00:19:20,187
Lo siguiente que sabes es una chica, una
Un perfecto desconocido para mí, aparece...
275
00:19:20,224 --> 00:19:22,067
El Dr. Bartok no está aquí.
276
00:19:22,393 --> 00:19:23,394
Adiós.
277
00:19:23,478 --> 00:19:26,197
Espera un minuto. una cosa
así molesta a un compañero.
278
00:19:26,314 --> 00:19:27,782
¡Adiós!
279
00:19:28,941 --> 00:19:31,160
¿Qué quieres decir con que moleste a un compañero?
280
00:19:32,236 --> 00:19:33,988
¿Qué vas a hacer esta noche?
281
00:19:34,071 --> 00:19:35,573
Escúchalo.
282
00:19:35,615 --> 00:19:37,208
Sobre esa cita de esta noche.
283
00:19:37,241 --> 00:19:39,209
Lo siento mucho, estoy ocupado.
284
00:19:39,827 --> 00:19:40,828
Dr. Bartók.
285
00:19:41,662 --> 00:19:42,629
¿Por qué tú...?
286
00:19:44,207 --> 00:19:45,208
Aquí viene.
287
00:19:55,051 --> 00:19:57,429
¿Qué opinas? La viva imagen, ¿eh?
288
00:19:57,553 --> 00:19:59,100
Pero qué diferencia.
289
00:19:59,805 --> 00:20:01,057
No te engañes.
290
00:20:01,390 --> 00:20:04,644
Si me conocieras como lo conoces a él,
Probablemente cambiarías de opinión.
291
00:20:05,228 --> 00:20:06,229
Hasta la vista.
292
00:20:07,855 --> 00:20:09,823
Has estado lejos de
tu escritorio durante tres horas.
293
00:20:09,857 --> 00:20:11,985
Tres horas y
diez minutos para ser exactos.
294
00:20:12,109 --> 00:20:14,203
¿No crees que me debes una explicación?
295
00:20:14,320 --> 00:20:15,321
Me retrasé.
296
00:20:15,488 --> 00:20:18,162
Muy interesante. ¿Qué, si
Puedo preguntar, ¿te retrasaste?
297
00:20:18,197 --> 00:20:20,376
No sé. Caminé.
Salí a caminar.
298
00:20:20,409 --> 00:20:21,501
¿Diste un paseo?
299
00:20:21,577 --> 00:20:22,794
Sí, señor Thompson.
300
00:20:22,954 --> 00:20:25,252
Tenía ganas de caminar, Sr. Thompson.
301
00:20:25,665 --> 00:20:27,713
- ¡Aquí no me des la espalda!
- ¡Quítame las manos de encima!
302
00:20:27,750 --> 00:20:29,423
- ¡Vas a escucharme!
- ¡Quítatelos!
303
00:20:50,540 --> 00:20:52,463
Hiciste que te despidieran. Ya lo sabes.
304
00:20:52,834 --> 00:20:55,337
Ya era hora. he tenido
Basta de este lugar.
305
00:20:55,628 --> 00:20:57,175
¿No necesitas el trabajo?
306
00:20:57,463 --> 00:20:58,464
No.
307
00:20:58,715 --> 00:21:00,012
¿Qué vas a hacer?
308
00:21:00,216 --> 00:21:01,809
- ¿Retirarse?
- Así es.
309
00:21:01,968 --> 00:21:04,517
Eso es muy lindo. solo se necesita
un poco de masa, ¿sabes?
310
00:21:06,639 --> 00:21:08,232
¿Recibiste el mensaje?
311
00:21:09,267 --> 00:21:11,861
- ¿Qué mensaje?
- Hubo una llamada telefónica para usted.
312
00:21:11,978 --> 00:21:13,980
¿Sí? OMS'? ¿Dejó un nombre?
313
00:21:14,355 --> 00:21:16,949
¿Qué te emociona?
Era sólo tu hermano.
314
00:21:17,317 --> 00:21:17,988
Oh.
315
00:21:18,026 --> 00:21:20,370
Él quiere verte. el es
en el Hotel Frasier.
316
00:21:20,528 --> 00:21:21,529
Gracias.
317
00:21:22,155 --> 00:21:25,750
Supe que algo andaba mal en el momento en que lo encontré.
Descubriste que aceptaste ese trabajo en Michael John's.
318
00:21:26,201 --> 00:21:28,420
¿Qué pasa? ¿Lo que quieras?
319
00:21:28,661 --> 00:21:31,005
empezaron a venir
por ahí, buscándote.
320
00:21:31,040 --> 00:21:32,089
¿Quién vino?
321
00:21:32,415 --> 00:21:33,541
Amigos tuyos.
322
00:21:34,000 --> 00:21:36,344
Dijeron que querían comunicarse con usted.
323
00:21:40,048 --> 00:21:41,516
No eran amigos, John.
324
00:21:41,674 --> 00:21:43,676
Eran los hijos de Rocky Stansyck.
325
00:21:43,801 --> 00:21:44,893
¿Cómo lo sabes?
326
00:21:45,720 --> 00:21:47,973
Lo comprobé con el departamento.
Lo descubrí, está bien.
327
00:21:48,264 --> 00:21:49,516
¿Cuándo vinieron?
328
00:21:50,725 --> 00:21:52,102
Hace tres o cuatro semanas.
329
00:21:53,269 --> 00:21:55,863
Se acabará. Perderán interés.
330
00:21:56,189 --> 00:21:57,190
¿Crees que sí?
331
00:22:02,028 --> 00:22:03,575
Hay un amigo tuyo.
332
00:22:03,780 --> 00:22:04,781
¿Qué?
333
00:22:07,700 --> 00:22:08,701
Marcy.
334
00:22:11,120 --> 00:22:12,963
Sumó, explicó todo.
335
00:22:13,206 --> 00:22:14,332
Recuerdo a Marcy.
336
00:22:15,166 --> 00:22:17,089
La forma en que ustedes dos iban corriendo.
337
00:22:17,460 --> 00:22:21,055
Recuerdo sus grandes coches, sus
trajes elegantes, su mercería.
338
00:22:21,130 --> 00:22:23,474
¿Por qué no te quedaste en casa y
¿Te ocupas de tus propios asuntos?
339
00:22:23,633 --> 00:22:25,727
¿No ves lo que hiciste, tonto?
Me los trajiste directamente.
340
00:22:25,762 --> 00:22:27,846
Nadie me siguió. No te preocupes.
Yo miré hacia afuera.
341
00:22:28,346 --> 00:22:30,098
¿Qué sabes al respecto?
342
00:22:33,017 --> 00:22:34,018
Corriste por ahí.
343
00:22:34,435 --> 00:22:36,358
Buenos tiempos, chicas.
344
00:22:36,896 --> 00:22:37,943
Eras especial.
345
00:22:39,899 --> 00:22:42,948
Nunca seguiste las reglas.
No había reglas para ti.
346
00:22:44,028 --> 00:22:45,405
¿Lo creerías?
347
00:22:45,905 --> 00:22:48,283
¿Crees que quería ver?
te sales con la tuya.
348
00:22:48,449 --> 00:22:50,451
Eras todo lo que yo no era
todo lo que quería ser.
349
00:22:50,493 --> 00:22:52,587
Todo lo que a todos nos gustaría ser.
350
00:22:53,413 --> 00:22:54,756
Sólo nosotros sabemos mejor.
351
00:22:55,665 --> 00:22:57,417
No nos arriesgamos.
352
00:22:58,334 --> 00:23:01,929
Lo sabremos tarde o temprano
siempre te alcanza.
353
00:23:04,048 --> 00:23:05,595
Déjame en paz Freddy.
354
00:23:05,842 --> 00:23:07,640
No me des ningún sermón.
355
00:23:07,677 --> 00:23:09,145
¿Adónde tienes que ir?
356
00:23:09,470 --> 00:23:12,019
¿Qué vas a hacer? Marcy probó México.
No ayudó.
357
00:25:36,284 --> 00:25:39,254
¡Adicional! ¡Extra! ¡Lea todo sobre esto!
358
00:26:37,262 --> 00:26:39,936
Oh, verás, te pareces al Dr. Bartok.
359
00:26:40,056 --> 00:26:41,057
¿Cuál eras tú?
360
00:26:41,474 --> 00:26:44,023
Un verdadero doblete cuidado hasta el último detalle.
361
00:26:44,894 --> 00:26:46,862
¿Qué opinas? La viva imagen, ¿eh?
362
00:26:46,938 --> 00:26:48,363
¿Adónde tienes que ir?
363
00:26:48,398 --> 00:26:50,901
¿Qué vas a hacer? Marcy probó México.
No ayudó.
364
00:26:52,527 --> 00:26:55,531
Bartók. Eso es todo.
No me encontrarán.
365
00:26:56,865 --> 00:26:58,788
Tal vez pueda salirme con la mía.
366
00:27:10,253 --> 00:27:13,177
Hay mucha gente así. ellos
No sé por qué están corriendo por ahí
367
00:27:13,214 --> 00:27:14,557
pero siguen así.
368
00:27:15,216 --> 00:27:16,968
Si tuvieran algún sentido
en sus cabezas, lo harían
369
00:27:17,010 --> 00:27:19,058
Dejen toda esta tontería, ¿no?
370
00:27:19,095 --> 00:27:21,439
Y se preguntan qué
están saliendo de la vida.
371
00:27:21,556 --> 00:27:23,308
Ahora estás tú.
372
00:27:23,558 --> 00:27:24,354
¿A mí?
373
00:27:24,434 --> 00:27:26,653
Ella va a la oficina todos los días.
mañana, hace su trabajo.
374
00:27:26,895 --> 00:27:30,069
Vuelve a casa por la noche, se lava un
par de medias en el lavabo del baño.
375
00:27:30,104 --> 00:27:31,408
¿Podría hacerlo mejor?
376
00:27:32,192 --> 00:27:33,819
No sé. Supongo que ella podría.
377
00:27:33,860 --> 00:27:35,203
- Escuchar.
- ¿Qué?
378
00:27:35,278 --> 00:27:38,748
No me llamaste y seguiste después
¿Yo sólo para llevarme al zoológico?
379
00:27:39,032 --> 00:27:40,033
No.
380
00:27:40,200 --> 00:27:43,704
Algo está pasando en esa cabeza tuya.
Podría leerlo en tus ojos.
381
00:27:44,120 --> 00:27:46,214
ambos estamos haciendo mucho
de lectura ocular aquí.
382
00:27:46,372 --> 00:27:50,047
Sólo que no sé qué veo en el tuyo.
¿De qué estás hablando?
383
00:27:50,210 --> 00:27:52,429
- ¿Qué intentas decirme?
- Nada.
384
00:27:52,462 --> 00:27:53,679
Los hechos de la vida.
385
00:27:53,755 --> 00:27:55,473
¿Qué pasa con los hechos de la vida?
386
00:27:56,132 --> 00:27:57,133
Escuchar.
387
00:27:57,175 --> 00:27:59,724
Sólo soy un tipo con un
chica un domingo por la tarde
388
00:27:59,761 --> 00:28:02,184
trabajando en ella de una manera agradable y normal.
389
00:28:02,347 --> 00:28:05,567
Tratando de conocerse. Qué
el asunto? ¿Tienes miedo?
390
00:28:05,600 --> 00:28:06,601
No te preocupes.
391
00:28:07,060 --> 00:28:08,568
No me asusto.
392
00:28:08,603 --> 00:28:11,072
- ¿Entonces qué es? ¿Ese tipo Bartók?
- ¿Qué pasa con Bartók?
393
00:28:11,107 --> 00:28:13,073
¿Qué pasa con él? ¿Es esa la razón?
¿Estás en...?
394
00:28:13,108 --> 00:28:17,158
No dé demasiado por sentado. un
La chica tiene que tener una vida social.
395
00:28:17,570 --> 00:28:20,198
Las cosas que salen de
Esa dulce cara de bebé tuya.
396
00:28:20,240 --> 00:28:23,119
No huyas contigo mismo. Tómalo con calma.
397
00:28:23,952 --> 00:28:25,124
¿Por qué me gustas?
398
00:28:25,829 --> 00:28:27,046
Mis ojos azules de bebé.
399
00:28:33,795 --> 00:28:36,423
No crees que vas a
Me engañas con algo, ¿verdad?
400
00:28:36,881 --> 00:28:40,226
¿Alguna vez te diste cuenta? Chicas guapas ahora
Un día camina con una mirada enojada.
401
00:28:40,261 --> 00:28:42,016
en su cara todo el tiempo.
402
00:28:42,053 --> 00:28:44,522
¿Qué clase de tonto haces?
¿Me tomas por todos modos?
403
00:28:45,014 --> 00:28:48,018
Son sospechosos y siempre están atentos.
Son como avaros.
404
00:28:48,101 --> 00:28:51,446
Te conozco de adentro hacia afuera, lo que eres
pensando cada minuto.
405
00:28:51,481 --> 00:28:53,155
Sé exactamente lo que eres.
406
00:28:53,773 --> 00:28:55,446
¿Qué quieres decir con "como avaros"?
407
00:28:55,859 --> 00:28:59,614
Bueno, ya sabes, un avaro siempre tiene miedo.
que alguien está planeando robarles.
408
00:28:59,696 --> 00:29:00,697
Para llevarlos.
409
00:29:01,406 --> 00:29:03,079
¿Qué quieres decir con que sabes lo que soy?
410
00:29:03,366 --> 00:29:05,334
- ¿Qué soy yo?
- Eres uno de esos...
411
00:29:08,955 --> 00:29:09,956
¿Qué?
412
00:29:10,248 --> 00:29:11,249
Me escuchaste.
413
00:29:11,624 --> 00:29:13,843
Bueno, generalmente alguien lo es, ¿no?
414
00:29:13,918 --> 00:29:15,135
¿Generalmente es qué?
415
00:29:15,253 --> 00:29:16,846
Intentando llevarse a alguien.
416
00:29:17,714 --> 00:29:18,715
Oh.
417
00:29:19,591 --> 00:29:20,592
Bueno...
418
00:29:21,009 --> 00:29:22,352
¿Cuáles son mis posibilidades?
419
00:29:23,052 --> 00:29:25,430
Cuando empiezas a caminar sobre tu cabeza.
420
00:29:25,930 --> 00:29:29,400
Y ahora muchas gracias por la cena.
y todo y quiero volver a casa.
421
00:29:29,517 --> 00:29:32,737
Si crees que me voy a recuperar
mezclado contigo, estás loco.
422
00:29:32,770 --> 00:29:35,364
Eres bastante bueno y tienes
Tengo estilo, pero primero vienes tú.
423
00:29:35,398 --> 00:29:38,242
El segundo viene tú, el tercero viene
tú, y después de eso vienes tú.
424
00:29:38,484 --> 00:29:41,784
Eres uno de esos egoístas.
sabelotodos con grandes ideas.
425
00:29:41,863 --> 00:29:44,036
¿Crees que has ido a la derecha?
salirse con la suya
426
00:29:44,157 --> 00:29:46,785
y te imagino a menudo
hazlo, pero no conmigo.
427
00:29:46,820 --> 00:29:49,253
Es muy fácil. Estás muerto.
428
00:29:49,287 --> 00:29:52,917
Ninguna mujer viva podría resistirse
Un hombre tan atractivo como todo eso.
429
00:30:00,089 --> 00:30:02,717
No quieres que me moje todo
y te llevaré hasta la puerta, ¿verdad?
430
00:30:02,759 --> 00:30:04,306
Puedes hacerlo tú mismo.
431
00:30:04,427 --> 00:30:05,428
Seguro.
432
00:30:06,554 --> 00:30:08,022
¿Cuál es el problema ahora?
433
00:30:08,473 --> 00:30:10,191
Había que elegir el domingo.
434
00:30:10,767 --> 00:30:13,520
Cómo odia una chica trabajadora los domingos por la noche.
435
00:30:15,271 --> 00:30:16,272
Vamos, señor.
436
00:30:16,606 --> 00:30:18,153
Tomemos un poco de café.
437
00:30:25,240 --> 00:30:27,242
¿Qué quieren decir con "escopofobia"?
438
00:30:27,533 --> 00:30:30,503
Un miedo morboso que algunas personas tienen
de ser visto o mirado.
439
00:30:30,662 --> 00:30:32,209
¿Qué es el síndrome de Kosoko?
440
00:30:32,747 --> 00:30:35,296
Falsos recuerdos. Recordando
cosas que nunca sucedieron.
441
00:30:35,541 --> 00:30:37,214
¿Qué estás pescando por ahí?
442
00:30:37,710 --> 00:30:39,797
Realmente sabes mucho sobre psicoanálisis.
443
00:30:39,832 --> 00:30:41,885
- Tú también.
- Bueno, trabajo para un analista.
444
00:30:42,215 --> 00:30:44,263
Te dije que estudié durante años.
445
00:30:45,718 --> 00:30:48,187
No puedo dejarte ver los archivos del Dr. Bartok.
446
00:30:48,304 --> 00:30:48,975
Entonces no lo hagas.
447
00:30:49,013 --> 00:30:51,015
Se supone que esos registros
ser confidencial.
448
00:30:51,641 --> 00:30:52,642
Olvídalo.
449
00:30:52,767 --> 00:30:55,737
Sólo tenía curiosidad por ver cómo
manejaba a sus pacientes.
450
00:30:57,146 --> 00:30:58,819
Bueno, dejó de llover.
451
00:30:59,274 --> 00:31:00,275
Sí.
452
00:31:02,944 --> 00:31:03,945
Johnny.
453
00:31:11,077 --> 00:31:12,078
Buenas noches.
454
00:31:18,376 --> 00:31:19,377
Buenas noches.
455
00:31:39,439 --> 00:31:41,112
En absoluto, señora Liefson.
456
00:31:41,149 --> 00:31:41,948
En absoluto.
457
00:31:41,983 --> 00:31:44,452
Bueno, veremos cómo
va mañana, doctor.
458
00:31:44,569 --> 00:31:45,593
Sí, señora Liefson.
459
00:31:45,628 --> 00:31:46,617
Adiós, doctor.
460
00:31:46,738 --> 00:31:47,739
Adiós.
461
00:32:21,981 --> 00:32:23,528
¿Qué estás intentando hacer? ¿Hacerme despedir?
462
00:32:23,608 --> 00:32:24,700
- No. ¿Por qué?
- Shh.
463
00:32:24,776 --> 00:32:26,403
Él te escuchará. no lo soy
se supone que tiene personal
464
00:32:26,444 --> 00:32:27,946
visitantes. ¿Qué haría él?
¿Piensas si te vio?
465
00:32:28,071 --> 00:32:31,041
Oh, ya veo lo que quieres decir. muy
vida complicada que llevas.
466
00:32:31,115 --> 00:32:32,869
Oh, basta, Johnny. Sal de aquí.
467
00:32:32,904 --> 00:32:34,623
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué? Nada. Seguir.
468
00:32:34,658 --> 00:32:35,996
¿Qué pasa, Deb? ¿Una cinta de grabación?
469
00:32:36,037 --> 00:32:38,256
Bueno, sí. Él dicta su
notas y las escribo.
470
00:32:38,623 --> 00:32:41,092
Ciertamente tomas mucho
de interés en el Dr. Bartok.
471
00:32:41,376 --> 00:32:42,753
Bueno, tenemos mucho en común.
472
00:32:42,960 --> 00:32:44,257
Ahora espera un minuto.
473
00:32:45,505 --> 00:32:47,098
¿Cómo llegó esto aquí?
474
00:32:48,299 --> 00:32:51,018
Aquí no. ¿Qué te pasa?
No te arriesgues.
475
00:32:51,052 --> 00:32:53,851
- Te arriesgas.
- ¿Podrás entrar en razón en tu cabeza?
476
00:32:54,347 --> 00:32:55,314
¿Cuándo te veré esta noche?
477
00:32:55,348 --> 00:32:56,941
No lo haces. Me estoy peinando.
478
00:32:57,058 --> 00:32:58,651
¿A qué hora es tu cita?
479
00:32:59,018 --> 00:33:00,019
Siete.
480
00:33:00,103 --> 00:33:01,480
Te recogeré cuando termines.
481
00:33:01,604 --> 00:33:02,526
¿Dónde está?
482
00:33:02,605 --> 00:33:04,278
Laurel Wilshire de Vicente.
483
00:33:08,861 --> 00:33:11,239
Laurel Wilshire de Vicente.
484
00:33:12,156 --> 00:33:13,874
Ponlo en mi bolsillo.
485
00:33:28,714 --> 00:33:30,842
El sujeto habló de mala gana.
486
00:33:31,509 --> 00:33:33,182
Movimiento preliminar bloqueado.
487
00:33:35,054 --> 00:33:37,102
El sujeto habló de mala gana.
488
00:33:37,515 --> 00:33:38,516
Bloqueado...
489
00:33:39,851 --> 00:33:41,194
Bloquear, bloquear, bloquear.
490
00:34:49,221 --> 00:34:50,222
Para ti.
491
00:34:50,889 --> 00:34:53,483
Esto no vino de los Cinco y Diez.
492
00:34:53,558 --> 00:34:54,775
¿No te gusta?
493
00:34:55,310 --> 00:34:58,314
Simplemente sirve para mostrar cómo
mal puede estar una chica.
494
00:34:58,355 --> 00:34:59,481
¿Qué quieres decir?
495
00:35:00,732 --> 00:35:03,281
Estaba seguro de que era hermosa.
Lo que había entre nosotros era bueno.
496
00:35:03,316 --> 00:35:05,699
durante al menos otras 10 o 15 semanas.
497
00:35:05,779 --> 00:35:06,780
¿No lo es?
498
00:35:07,197 --> 00:35:11,327
Bueno, ya son alrededor de las 10 en punto. A las 12
lo tendrías todo resuelto.
499
00:35:11,785 --> 00:35:13,787
Adiós cariño y buena suerte.
500
00:35:15,413 --> 00:35:16,881
Se acabo. ¿No es así?
501
00:35:17,749 --> 00:35:19,422
No pestañeas.
502
00:35:20,418 --> 00:35:23,137
Simplemente entré y salvé
usted un par de horas.
503
00:35:23,713 --> 00:35:25,681
Eso es lo que siempre me gustó de ti.
504
00:35:26,091 --> 00:35:27,138
Eres tan rápido.
505
00:35:27,425 --> 00:35:29,098
Tú también eres un buen trabajador.
506
00:35:29,177 --> 00:35:31,054
Bueno, ambos tenemos prejuicios.
507
00:35:31,721 --> 00:35:33,849
- ¿Estás dolorido?
- No, ¿por qué debería estarlo?
508
00:35:33,974 --> 00:35:35,897
¿Qué crees que esperaba?
509
00:35:36,309 --> 00:35:37,231
Dime.
510
00:35:37,269 --> 00:35:38,816
¿Cómo ibas a decirlo?
511
00:35:39,271 --> 00:35:40,773
¿Cómo iba a poner qué?
512
00:35:41,064 --> 00:35:43,863
Sólo tengo curiosidad. ¿Qué clase de
¿cuento me ibas a contar?
513
00:35:44,109 --> 00:35:47,158
Una bonita historia, y además es cierta.
Me voy de la ciudad.
514
00:35:47,237 --> 00:35:48,119
Qué vergüenza.
515
00:35:48,154 --> 00:35:50,907
No, de verdad. Me voy del país.
París.
516
00:35:51,575 --> 00:35:53,703
Sinceramente, no podrías ser más amable.
517
00:35:53,994 --> 00:35:55,871
Estaba haciendo un poco de café.
¿Quieres una taza?
518
00:35:55,912 --> 00:35:56,913
No, gracias.
519
00:35:58,290 --> 00:35:59,291
- Ey.
- ¿Qué?
520
00:36:01,585 --> 00:36:02,586
Escucha...
521
00:36:03,295 --> 00:36:05,798
Un minuto ahora. No hagas tonterías.
522
00:36:06,506 --> 00:36:08,759
¿Qué pasaría si te dijera que estoy loco por ti?
523
00:36:08,967 --> 00:36:10,969
¿Quién dijo que no lo eras? ¿Así que lo que?
524
00:36:11,636 --> 00:36:13,183
No, mira, lo que quiero decir...
525
00:36:13,805 --> 00:36:14,806
Johnny...
526
00:36:15,515 --> 00:36:16,732
Realmente me gustas.
527
00:36:17,058 --> 00:36:18,401
A mí también me gustas mucho.
528
00:36:18,560 --> 00:36:20,153
Sólo que te lo dije. París.
529
00:36:20,645 --> 00:36:21,897
No confías en mí.
530
00:36:22,022 --> 00:36:23,274
¿Debería confiar en ti?
531
00:36:23,732 --> 00:36:25,154
Tal vez sería bueno para ti.
532
00:36:25,317 --> 00:36:27,240
Te sorprenderías. Tal vez pueda ayudarte.
533
00:36:27,277 --> 00:36:28,745
Por favor, no me ayudes.
534
00:36:28,862 --> 00:36:31,866
Tal vez podamos hacer una buena y decente
vida para nosotros mismos juntos.
535
00:36:32,073 --> 00:36:33,325
Quizás no lo quiero.
536
00:36:33,366 --> 00:36:34,743
¿Por qué no lo olvidas?
537
00:36:34,868 --> 00:36:36,495
Vamos, Johnny.
538
00:36:37,621 --> 00:36:38,622
Nunca.
539
00:36:42,751 --> 00:36:43,752
No sirve de nada.
540
00:36:44,711 --> 00:36:45,712
No sirve de nada.
541
00:36:46,963 --> 00:36:49,182
No me malinterpretes
No estoy pateando.
542
00:36:49,299 --> 00:36:50,391
Estás enojado conmigo.
543
00:36:51,343 --> 00:36:52,344
No.
544
00:36:52,719 --> 00:36:53,971
Lo superarás.
545
00:36:54,220 --> 00:36:55,221
Viviré.
546
00:36:55,305 --> 00:36:58,525
Algún día me cruzarás en la calle
Me verás en un restaurante.
547
00:36:58,892 --> 00:37:00,815
Ni siquiera sabrás quién soy.
548
00:37:00,936 --> 00:37:02,404
No, te recordaré.
549
00:37:03,521 --> 00:37:05,489
Creo que siempre me quedaría con el morado.
550
00:37:06,566 --> 00:37:07,567
Eso es dulce.
551
00:37:10,987 --> 00:37:12,034
Adiós Johnny.
552
00:37:15,325 --> 00:37:16,326
Adiós.
553
00:37:54,823 --> 00:37:57,622
Cualquier tipo de truco que quieras
a probar amigo déjame decirte aquí
554
00:37:57,659 --> 00:38:01,914
y ahora descubrirás que tenemos las respuestas
incluso antes de plantear las preguntas.
555
00:38:02,122 --> 00:38:03,123
Apuesto que sí.
556
00:38:03,456 --> 00:38:06,335
Cuando estés en una llamada, no te entretengas.
No es tu coche.
557
00:38:06,376 --> 00:38:09,880
Tráelo de vuelta al garaje.
Dile a la novia que tome el autobús.
558
00:38:10,005 --> 00:38:11,006
Seguro.
559
00:38:12,382 --> 00:38:15,886
Todo aquí está en el reloj del tiempo.
Registro escrito de entrada y salida.
560
00:38:16,094 --> 00:38:18,017
Y, por supuesto, ese es sólo un ejemplo.
561
00:38:18,221 --> 00:38:18,972
Veo.
562
00:38:19,055 --> 00:38:21,149
Nada personal. Confiamos en ti.
563
00:38:21,266 --> 00:38:23,894
Sólo estos días para quedarse
En el negocio hay que ser un halcón.
564
00:38:24,019 --> 00:38:26,397
De lo contrario, roban
camisa justo en tu espalda.
565
00:38:26,688 --> 00:38:28,611
Después de todo, todos somos humanos.
566
00:38:28,690 --> 00:38:29,782
¿Tienes una referencia?
567
00:38:31,192 --> 00:38:32,193
¿Referencia?
568
00:38:32,736 --> 00:38:35,706
Tienes que tener al menos un local.
referencia aquí. De lo contrario...
569
00:38:36,531 --> 00:38:39,580
La compañía Michael John. Yo trabajé
para la Compañía Michael John.
570
00:38:40,160 --> 00:38:41,377
Tú... dudas.
571
00:38:42,037 --> 00:38:44,210
Bueno, me despidieron. Tuve una pelea.
572
00:38:44,831 --> 00:38:45,832
¿Una pelea a puñetazos?
573
00:38:45,874 --> 00:38:46,500
Sí.
574
00:38:46,666 --> 00:38:49,795
¿Eso es todo? Eso es un problema limpio.
No te preocupes.
575
00:38:50,378 --> 00:38:51,379
No, gracias.
576
00:38:51,504 --> 00:38:54,098
¿Ves al portero de ahí abajo?
Él te dará tu uniforme.
577
00:38:54,340 --> 00:38:55,387
Quizás encajes.
578
00:38:55,633 --> 00:38:58,056
Sea agradable y todos nos llevaremos bien.
579
00:38:58,511 --> 00:39:01,185
- Gracias.
- Ah, una cosa más. Me olvidé.
580
00:39:01,598 --> 00:39:04,147
- Sí.
- Los nuevos hombres aquí trabajan en el turno de noche.
581
00:39:04,184 --> 00:39:05,276
Esa es la regla.
582
00:39:05,351 --> 00:39:07,854
Llegan tarde. Cualquier objeción.
583
00:39:08,146 --> 00:39:09,773
No, ¿por qué debería oponerme?
584
00:39:10,774 --> 00:39:11,775
Roger.
585
00:39:19,449 --> 00:39:21,122
Buenos días, doctor Bartok.
586
00:42:00,360 --> 00:42:01,361
¡Hola!
587
00:42:01,611 --> 00:42:05,286
Este es el tipo que acaba de recoger el
ampliación. Estuve en tu tienda hace una hora.
588
00:42:05,448 --> 00:42:06,449
¿Qué?
589
00:42:06,532 --> 00:42:09,911
No, no. No hagas más bromas.
No me des ninguna charla de ventas.
590
00:42:09,953 --> 00:42:11,330
¿Qué pasó con lo negativo?
591
00:42:11,621 --> 00:42:12,838
¡Sí, lo negativo!
592
00:42:13,748 --> 00:42:16,752
¿Qué me importa? ¡Quiero recuperar el negativo!
593
00:42:17,293 --> 00:42:19,170
No importa mi dirección. ¡No me lo envíes!
594
00:42:19,212 --> 00:42:20,759
¡Lo recogeré yo mismo!
595
00:42:30,682 --> 00:42:33,105
- ¿Entiendo?
- Ah, ah. Sí, señor.
596
00:42:34,978 --> 00:42:35,979
Aquí lo tienes.
597
00:42:36,187 --> 00:42:38,815
- Uh, sólo un momento señor...
- Está bien, tengo prisa.
598
00:42:41,818 --> 00:42:42,740
¿Se lo dijiste, Artel?
599
00:42:42,819 --> 00:42:44,036
Era muy brusco.
600
00:42:44,195 --> 00:42:45,697
Como antes por teléfono.
601
00:42:45,989 --> 00:42:47,241
No me dejó decir una palabra.
602
00:42:47,365 --> 00:42:48,164
Deberíamos preocuparnos.
603
00:42:48,199 --> 00:42:50,668
Estaba perfectamente dispuesto a
hazle una impresión correctiva.
604
00:42:50,702 --> 00:42:52,830
El cliente medio,
nunca podrán detectarlo.
605
00:42:52,912 --> 00:42:54,255
No es eso, Aubrey, es sólo...
606
00:42:54,289 --> 00:42:56,508
Eres demasiado concienzudo, Artel.
607
00:42:56,666 --> 00:42:59,294
He tirado fotos al revés
negativos cien veces.
608
00:42:59,377 --> 00:43:01,926
Nunca se dan cuenta y, después
todo, cual es la diferencia?
609
00:43:02,255 --> 00:43:04,098
Con su foto, la única diferencia es...
610
00:43:04,340 --> 00:43:07,810
en lugar de estar en el lado izquierdo de
En la cara, la cicatriz está a la derecha.
611
00:43:08,219 --> 00:43:09,937
Bueno, ¿es eso tan terrible?
612
00:43:31,367 --> 00:43:32,289
¿Cuantos por favor?
613
00:43:32,327 --> 00:43:33,453
El valor de un dólar.
614
00:45:14,681 --> 00:45:15,807
Será un dólar, por favor.
615
00:45:15,849 --> 00:45:17,476
¿Vas a revisar el aceite?
616
00:46:10,028 --> 00:46:11,029
Aceite bien.
617
00:46:11,112 --> 00:46:12,113
Aquí tiene.
618
00:46:17,243 --> 00:46:18,244
Eh, tú.
619
00:46:18,786 --> 00:46:21,665
¿Cuánto te dan por aparcar durante la noche?
620
00:46:23,416 --> 00:46:24,417
75 centavos.
621
00:46:25,919 --> 00:46:27,512
Vale, volveremos más tarde.
622
00:47:06,668 --> 00:47:08,841
Supongo que me pillaste en el acto.
623
00:47:09,546 --> 00:47:11,298
No pienses en eso, Jack.
624
00:47:11,464 --> 00:47:12,716
¿Por qué no cenaste?
625
00:47:13,299 --> 00:47:14,516
Porque no lo quiero.
626
00:47:14,717 --> 00:47:17,641
Sólo hay dos o tres coches afuera.
Puedo seguir solo.
627
00:47:17,679 --> 00:47:18,680
Está bien.
628
00:47:20,181 --> 00:47:23,606
Espero lograr una carrera como
bailarina de salón profesional.
629
00:47:23,641 --> 00:47:24,773
¿Crees que eso es una tontería?
630
00:47:24,936 --> 00:47:25,937
Siga adelante.
631
00:47:26,646 --> 00:47:29,320
Me atrae. supongo
Anhelo ser el centro de atención.
632
00:47:29,357 --> 00:47:31,359
Todo lo que necesito es un socio adecuado.
633
00:47:31,401 --> 00:47:34,996
Alguna joven que tiene talento
y quién estaría de acuerdo con mis ideas.
634
00:47:35,280 --> 00:47:39,535
El punto es que deseo crear un
estilo de baile distintivo y propio.
635
00:47:40,076 --> 00:47:43,922
Te apuesto lo que quieras, lo sé.
exactamente lo que está pasando por tu mente.
636
00:47:44,330 --> 00:47:45,252
¿Sí?
637
00:47:45,331 --> 00:47:46,799
Mi altura. ¿Bien?
638
00:47:47,375 --> 00:47:51,005
Ser bajo no es tan insuperable
una desventaja como se podría pensar.
639
00:47:51,129 --> 00:47:55,179
Si tu personalidad es poderosa,
puede proyectar la ilusión de altura.
640
00:47:55,425 --> 00:47:58,019
Además, cuentan con zapatos especialmente ajustados.
641
00:48:00,388 --> 00:48:02,686
Ese es el doctor, Bartók.
de regreso de su fin de semana campestre.
642
00:48:02,724 --> 00:48:03,725
Me lo llevo.
643
00:48:03,808 --> 00:48:05,685
¿Vas a? ¡Di, gracias!
644
00:48:10,481 --> 00:48:12,358
Quieres tener mucho cuidado.
645
00:48:13,067 --> 00:48:13,863
¿Qué?
646
00:48:13,901 --> 00:48:16,825
Ese furúnculo en tu cara.
¿Se infectó?
647
00:48:17,030 --> 00:48:20,125
Noté que todavía lo tienes grabado.
Deben ser semanas.
648
00:48:20,617 --> 00:48:24,338
Si se descuida una infección
puede ser algo serio.
649
00:48:29,292 --> 00:48:30,293
No, no, no.
650
00:48:30,501 --> 00:48:31,502
En la parte de atrás.
651
00:48:32,086 --> 00:48:33,087
Lo siento.
652
00:48:37,467 --> 00:48:40,562
Y lo haremos sin ningún
conversación tampoco.
653
00:49:11,376 --> 00:49:12,798
Vale, volveremos más tarde.
654
00:49:13,086 --> 00:49:14,838
¿A dónde vas a ir?
655
00:49:15,004 --> 00:49:16,677
¿Qué vas a hacer?
656
00:49:16,964 --> 00:49:20,218
Marcy probó México. Lo encontraron.
657
00:49:21,886 --> 00:49:23,263
Mira, nos encontrarán.
658
00:49:23,554 --> 00:49:26,433
Un tipo como Stansyck, esos tipos
no pares hasta que se vengan.
659
00:49:26,808 --> 00:49:28,810
¿Conoces un lugar donde puedes esconderte?
¿Salir de Rocky Stansyck?
660
00:49:29,018 --> 00:49:30,565
¿Es amigo tuyo?
661
00:49:30,770 --> 00:49:32,363
Vale, volveremos más tarde.
662
00:50:57,148 --> 00:50:58,946
¿Cuál es tu problema, amigo?
663
00:50:59,233 --> 00:51:00,199
Nada.
664
00:51:00,234 --> 00:51:01,235
El motor está ahogado.
665
00:51:01,277 --> 00:51:02,904
- ¿Quieres un empujón?
- No.
666
00:51:03,029 --> 00:51:05,157
- Ah, déjame echarte una mano.
- Está bien.
667
00:51:05,198 --> 00:51:08,702
No, no, déjame decirte amigo, nunca paso
a un hombre en el camino que está en problemas.
668
00:51:08,910 --> 00:51:11,038
Eso es malo, egoísta. Yo no hago eso.
669
00:51:11,162 --> 00:51:13,337
No podría ser así si lo intentara.
670
00:51:13,372 --> 00:51:15,500
¿Qué te pasa, Marty?
¿No ves que es un
671
00:51:15,541 --> 00:51:18,636
mecánico de un taller. el
No necesito ninguna ayuda de tu parte.
672
00:51:19,003 --> 00:51:20,505
Ah, eso es correcto.
673
00:51:21,005 --> 00:51:22,552
- Ah, discúlpeme.
- Seguro.
674
00:51:22,590 --> 00:51:24,058
Sólo quería ayudar.
675
00:51:24,258 --> 00:51:26,260
Bueno, buenas noches, amigo.
676
00:51:26,295 --> 00:51:27,261
Buenas noches.
677
00:51:59,138 --> 00:52:00,685
debe haber algo
mal, operador. no puedo
678
00:52:00,723 --> 00:52:02,441
obtener una respuesta. ¿Quieres
¿Revisas el número por mí?
679
00:52:02,475 --> 00:52:04,148
Hurón 83831.
680
00:52:07,605 --> 00:52:10,404
El Dr. Bartok no está en casa. no puedo
Entiéndelo, nunca llega tarde.
681
00:52:10,816 --> 00:52:14,912
La forma en que estos médicos te presionan
alrededor hoy en día. ¡Te digo! ¡En realidad!
682
00:52:15,946 --> 00:52:17,038
No estoy esperando.
683
00:52:22,453 --> 00:52:25,332
Espera un minuto, espera un minuto. yo no
La culpo por preocuparse, Sra. Hahn.
684
00:52:25,539 --> 00:52:29,043
El excursionista que estuvo con él anoche, estaba
Cuatro horas de retraso para regresar.
685
00:52:29,126 --> 00:52:32,300
Ahora, cuatro horas, eso es ciertamente
sospechoso. Ciertamente no parece kosher.
686
00:52:33,089 --> 00:52:35,808
Ahora, no te emociones.
Te diré qué hacer.
687
00:52:36,008 --> 00:52:38,227
Despedimos al tipo, al excursionista.
en el acto, naturalmente.
688
00:52:38,260 --> 00:52:39,887
Pero lo localizaremos.
No te preocupes.
689
00:52:40,054 --> 00:52:43,024
Pero, mientras tanto, mire señora Hahn,
¿Por qué no llamas a la policía?
690
00:52:43,808 --> 00:52:45,651
Sí, el Dr. Bartok está desaparecido.
691
00:52:45,726 --> 00:52:47,694
Sí, así es, es para la policía.
692
00:52:47,770 --> 00:52:49,943
- Sólo un minuto. Esperar.
- Aquí.
693
00:52:53,234 --> 00:52:57,410
Ustedes, por llorar
fuerte, créeme que está bien.
694
00:52:57,446 --> 00:52:59,995
El chico acaba de entregarle su coche.
695
00:53:00,574 --> 00:53:02,076
Sí.
696
00:53:02,368 --> 00:53:06,794
Claro, el doctor está conduciendo hacia el centro ahora.
Probablemente esté allí en este momento.
697
00:53:14,130 --> 00:53:16,883
- Buenos días, doctor Bartok.
- ¿Cómo estás?
698
00:53:21,345 --> 00:53:24,019
- Buenos días, doctor Bartok.
- Buenos días, Margie.
699
00:53:38,487 --> 00:53:40,489
Me dejaste ir por un minuto.
700
00:53:40,781 --> 00:53:43,284
La señora Norma canceló.
Ella no esperaría.
701
00:53:43,409 --> 00:53:45,002
¿Qué te pasó, de todos modos?
702
00:53:45,327 --> 00:53:46,328
Me detuvieron.
703
00:53:47,413 --> 00:53:49,165
¿Cuál fue el problema, Víctor?
704
00:53:49,373 --> 00:53:50,420
Nada en absoluto.
705
00:53:53,002 --> 00:53:54,003
¡Vencedor!
706
00:53:54,211 --> 00:53:55,337
Tu forma de mirar.
707
00:53:55,755 --> 00:53:56,756
Sí.
708
00:53:57,131 --> 00:54:00,635
Estás agotado. no obtuviste ninguno
No dormiste nada anoche, ¿verdad?
709
00:54:00,968 --> 00:54:03,721
Estaba trabajando y leyendo. ¿Quién está afuera?
710
00:54:04,096 --> 00:54:06,098
Tu toma a las 11:00. Sr. Davis.
711
00:54:06,390 --> 00:54:09,769
Oh, sí, Sr. Davis. los jubilados
fabricante de ropa.
712
00:54:09,810 --> 00:54:12,563
Dame cinco minutos, ¿quieres?
Y luego envíalo adentro.
713
00:54:12,605 --> 00:54:13,606
Ciertamente.
714
00:54:15,065 --> 00:54:16,442
Ah, doctor Bartók.
715
00:54:16,692 --> 00:54:20,822
Te vi en el vestíbulo. solo tenía que
Sube mientras todavía estaba pensando en ello.
716
00:54:20,863 --> 00:54:24,037
Soy el Dr. Swanger, ¿recuerdas? yo soy el
dentista abajo en la planta baja.
717
00:54:24,072 --> 00:54:24,749
Sí, doctora.
718
00:54:24,784 --> 00:54:27,708
Quería hablar contigo sobre
esto desde hace bastante tiempo.
719
00:54:27,745 --> 00:54:31,124
- ¿Por qué no entra, doctor?
- Bueno, gracias, muchas gracias.
720
00:54:32,374 --> 00:54:34,843
Pues... sucedió lo más gracioso.
721
00:54:35,002 --> 00:54:40,350
Uh, hace aproximadamente un mes me encontré con un
Un tipo que se parecía exactamente a ti.
722
00:54:40,966 --> 00:54:43,184
- No lo crees ¿verdad?
- Interesante.
723
00:54:43,219 --> 00:54:47,440
No quiero decir que fuera sólo un parecido.
Una de esas cosas.
724
00:54:47,473 --> 00:54:48,474
Éste eras tú.
725
00:54:48,808 --> 00:54:51,357
Un auténtico doblete cuidado hasta el último detalle.
726
00:54:52,019 --> 00:54:54,693
Excepto, por supuesto, que él no tenía
una cicatriz en la mejilla, naturalmente.
727
00:54:54,728 --> 00:54:55,689
Ah, por supuesto.
728
00:54:56,190 --> 00:55:00,536
Eso es algo sobre mí, si
Lo digo yo mismo. Soy observador.
729
00:55:00,569 --> 00:55:01,570
Yo, eh...
730
00:55:02,196 --> 00:55:03,573
Asimilo todo.
731
00:55:03,739 --> 00:55:05,662
¿Quieres saber el motivo? Simple.
732
00:55:05,699 --> 00:55:09,670
Es mi disposición. Ahora estoy
No todo envuelto en mí mismo.
733
00:55:09,787 --> 00:55:13,007
¿Por qué tomas cuatro de cada cinco hombres?
y apuntarles con una pistola en la cabeza y...
734
00:55:13,082 --> 00:55:16,962
Pregúntales el color de ojos de su esposa.
¿Lo sabrían? Por supuesto que no.
735
00:55:20,589 --> 00:55:22,967
No sé por qué te digo esto.
736
00:55:23,050 --> 00:55:25,678
Yo soy dentista, tú eres el psicoanalista.
737
00:55:27,012 --> 00:55:28,730
- Es una tontería.
- Sí.
738
00:55:29,431 --> 00:55:31,524
No es que puedas culparlos, por supuesto.
739
00:55:31,559 --> 00:55:34,403
¿Qué? Un hombre en la calle,
él tiene sus propias preocupaciones, y
740
00:55:34,436 --> 00:55:37,986
sus mezquinas avaricias y
preocupaciones, etcétera, etcétera.
741
00:55:38,023 --> 00:55:40,151
¿Por qué no se darían cuenta?
si el próximo chico fuera
742
00:55:40,192 --> 00:55:42,536
respirar o morir. Ahora
¿No es eso un hecho?
743
00:55:43,112 --> 00:55:43,954
Sí.
744
00:55:43,988 --> 00:55:47,583
Todo lo que pueden pensar y
hablar es de ellos mismos.
745
00:55:48,284 --> 00:55:49,285
Sí.
746
00:55:49,451 --> 00:55:52,000
Bueno, gracias a Dios estoy
No es así en absoluto.
747
00:55:52,204 --> 00:55:54,502
- No soy egoísta.
- No.
748
00:55:56,567 --> 00:55:59,946
Bueno, yo, um, tengo que
Vete, mi oficina.
749
00:56:00,362 --> 00:56:03,036
Y usted también es un hombre bastante ocupado.
750
00:56:03,199 --> 00:56:04,200
Bueno, hasta luego.
751
00:56:04,909 --> 00:56:06,456
Muchas gracias doctora.
752
00:56:06,535 --> 00:56:07,536
¿Para qué?
753
00:56:07,703 --> 00:56:10,331
- Oh, oh, no es nada en absoluto.
- Ah, doctor?
754
00:56:10,873 --> 00:56:13,717
- Sí.
- Quería preguntarte ¿cómo está tu esposa?
755
00:56:14,585 --> 00:56:15,632
- ¿Mi esposa?
- Sí.
756
00:56:15,836 --> 00:56:17,634
Oh, uh, oh, ella está bien.
757
00:56:17,880 --> 00:56:18,881
Oh.
758
00:56:18,923 --> 00:56:21,346
Sí, sí, ella está bien. Ella está bien.
759
00:56:21,509 --> 00:56:22,510
Sí.
760
00:56:26,764 --> 00:56:29,938
Allí les había dicho específicamente
761
00:56:31,519 --> 00:56:33,362
lo que quería para desayunar.
762
00:56:34,480 --> 00:56:36,482
Y hice un escándalo.
763
00:56:37,525 --> 00:56:39,619
Supongo que eso fue poco de mi parte.
764
00:56:42,071 --> 00:56:43,368
No pude evitar eso.
765
00:56:43,823 --> 00:56:45,666
Quería que las cosas salieran bien.
766
00:56:47,743 --> 00:56:50,747
fueron las primeras vacaciones
que había tomado en años.
767
00:56:51,163 --> 00:56:53,507
Sabes que trabajé duro toda mi vida.
768
00:56:53,833 --> 00:56:55,176
Nunca me perdoné.
769
00:56:56,085 --> 00:56:58,679
Bueno, no quiero ningún crédito por eso.
770
00:57:02,550 --> 00:57:03,551
estaba leyendo...
771
00:57:04,885 --> 00:57:05,886
Thackeray.
772
00:57:06,637 --> 00:57:08,230
Prefiero los clásicos de
773
00:57:08,556 --> 00:57:10,934
Libros que han resistido la prueba del tiempo.
774
00:57:11,308 --> 00:57:15,279
Debo decir que no tengo paciencia.
con lectura ligera contemporánea.
775
00:57:17,773 --> 00:57:19,946
Le pregunté a mi esposa...
776
00:57:20,609 --> 00:57:21,610
No.
777
00:57:23,028 --> 00:57:24,029
creo que...
778
00:57:25,447 --> 00:57:26,448
Sí.
779
00:57:26,574 --> 00:57:27,575
Lo que hice.
780
00:57:28,117 --> 00:57:31,496
Luego se fueron durante una semana.
Mis hijas y mi hijo.
781
00:57:31,662 --> 00:57:34,336
Y ahí me quedé
la casa yo solo.
782
00:57:34,748 --> 00:57:36,216
¿Fue justo, doctor?
783
00:57:36,458 --> 00:57:38,631
Dime honestamente lo que piensas.
784
00:57:38,669 --> 00:57:42,799
No es que yo haga exigencias. el ultimo
Lo que quiero es ser una carga para ellos.
785
00:57:43,215 --> 00:57:46,810
Nunca les pido que esperen en mi mano
y pies como lo hacen algunas madres.
786
00:57:47,052 --> 00:57:50,272
Pero, después de todo, me dediqué
toda mi vida para ellos.
787
00:57:50,472 --> 00:57:53,351
Seguramente lo mínimo que podrían hacer es
para mostrarme un poco de cariño.
788
00:57:53,893 --> 00:57:55,440
Un poco de consideración.
789
00:58:33,098 --> 00:58:34,099
¿Hola?
790
00:58:35,976 --> 00:58:36,977
¡Hola!
791
00:58:40,147 --> 00:58:41,148
¿Hola?
792
00:58:52,159 --> 00:58:52,830
¿Hola?
793
00:58:52,868 --> 00:58:53,960
Víctor, cariño.
794
00:58:54,119 --> 00:58:55,086
Hola, hola.
795
00:58:55,162 --> 00:58:56,880
Dijiste que me llamarías.
796
00:58:57,081 --> 00:58:58,674
Estaba yendo al teléfono.
797
00:58:58,791 --> 00:59:00,008
¿Pasa algo malo?
798
00:59:00,167 --> 00:59:01,339
No, estoy bien.
799
00:59:01,710 --> 00:59:03,678
Bueno, ¿no vienes? Es tarde.
800
00:59:03,754 --> 00:59:05,597
Cariño, yo...
801
00:59:05,673 --> 00:59:08,677
No puedo entenderlo. le dijiste
Max, estaríamos allí a las nueve.
802
00:59:08,759 --> 00:59:10,011
Hiciste un comentario especial.
803
00:59:10,135 --> 00:59:11,432
Pero estoy en camino.
804
00:59:11,637 --> 00:59:12,263
Ah.
805
00:59:12,388 --> 00:59:13,389
Oh, espera, eh...
806
00:59:14,056 --> 00:59:15,022
¿Qué?
807
00:59:15,057 --> 00:59:15,808
¿Dónde estás?
808
00:59:15,975 --> 00:59:17,443
¿Dónde crees? Inicio.
809
00:59:17,476 --> 00:59:21,071
No, eso no es lo que quiero decir, cariño.
Escucha, ¿podrías hacer algo por mí?
810
00:59:21,355 --> 00:59:23,028
¿Podrías encontrarte conmigo en el Wellington?
811
00:59:23,063 --> 00:59:24,115
¿El Hotel Wellington?
812
00:59:24,191 --> 00:59:25,818
Sí, en la sala de juegos.
813
00:59:25,985 --> 00:59:28,113
Tendré que hacer una llamada allí.
Ahorrará tiempo.
814
00:59:28,237 --> 00:59:29,705
Bueno, ¿vas a tardar mucho?
815
00:59:29,780 --> 00:59:31,748
No, te veré en media hora.
816
00:59:31,783 --> 00:59:32,741
¿Cariño?
817
00:59:33,033 --> 00:59:33,875
¿Sí?
818
00:59:33,909 --> 00:59:34,910
Eh...
819
00:59:35,995 --> 00:59:39,920
Quiero que pases por la floristería.
allí y consíguete una orquídea.
820
00:59:40,082 --> 00:59:41,083
¿Una orquídea?
821
00:59:41,166 --> 00:59:45,091
Sí, quiero que lo tengas. decir
que lo carguen a mi cuenta.
822
00:59:45,295 --> 00:59:47,263
Está bien. Te veré en el Wellington.
823
00:59:47,381 --> 00:59:49,258
Bien y no te olvides de la orquídea.
824
01:00:47,107 --> 01:00:48,154
¿Qué está sucediendo?
825
01:00:48,317 --> 01:00:50,069
Bodas, bodas.
826
01:00:52,988 --> 01:00:53,989
Adivinar.
827
01:00:54,114 --> 01:00:55,115
Querida.
828
01:00:58,994 --> 01:01:00,792
Verás, tengo tu orquídea.
829
01:01:00,829 --> 01:01:02,376
Sí, lo noto.
830
01:01:02,790 --> 01:01:05,293
Probablemente se estén preguntando
ahora mismo lo que nos pasó.
831
01:01:05,459 --> 01:01:06,460
Mejor date prisa.
832
01:01:06,627 --> 01:01:08,004
Eh, sí. Esperar.
833
01:01:09,671 --> 01:01:10,843
¿Qué pasa Víctor?
834
01:01:11,381 --> 01:01:13,179
Nada. Me preguntaba...
835
01:01:13,467 --> 01:01:15,720
¿Realmente tenemos que irnos?
¿A Maxwell's esta noche?
836
01:01:16,762 --> 01:01:19,606
¿Lo hacemos? Ja ja. Ya conoces a esos chicos.
837
01:01:19,932 --> 01:01:22,105
Si no nos presentamos, pensarán que somos
quedándose sin ellos o algo así.
838
01:01:22,142 --> 01:01:23,485
Sí, lo harían, ¿no?
839
01:01:23,519 --> 01:01:26,193
Escucha, ¿quién estará allí esta noche?
840
01:01:26,313 --> 01:01:28,862
¿Qué quieres decir con quién estará allí?
La multitud de siempre.
841
01:01:28,899 --> 01:01:29,900
Sí, claro.
842
01:01:30,317 --> 01:01:33,412
Oh, cariño, ¿te gustaría
¿Conducir mi coche hasta Maxwell's?
843
01:01:33,445 --> 01:01:35,573
- ¿Qué?
- Pensé que podrías disfrutarlo.
844
01:01:35,739 --> 01:01:37,207
¿Disfrútala? Me encantaría.
845
01:01:37,407 --> 01:01:40,001
Sabes que he estado esperando
conducir ese coche durante semanas.
846
01:01:40,160 --> 01:01:42,504
Bueno, todo lo que tenías que hacer era decirlo.
847
01:01:44,081 --> 01:01:46,083
te ves muy bien
Esta tarde, Víctor.
848
01:01:47,876 --> 01:01:48,877
¿Lo soy?
849
01:01:49,044 --> 01:01:50,045
Mmmm.
850
01:01:50,129 --> 01:01:51,130
Muy guapo.
851
01:01:51,421 --> 01:01:52,513
Gracias, querido.
852
01:01:52,589 --> 01:01:53,590
¿Nos vamos?
853
01:01:57,704 --> 01:01:58,455
Buenas noches.
854
01:01:58,497 --> 01:02:00,374
Buenas noches. Buenas noches, doctor Bartok.
855
01:02:00,499 --> 01:02:01,500
Buenas noches.
856
01:02:19,434 --> 01:02:20,856
Hagan sus apuestas, damas y caballeros.
857
01:02:24,481 --> 01:02:25,482
23 rojo.
858
01:02:26,233 --> 01:02:27,450
¿Qué pasa?
859
01:02:28,485 --> 01:02:29,486
Nada.
860
01:02:29,861 --> 01:02:33,991
Yo, uh, sólo iba a decir, he
He estado cobrando muchos bonos últimamente y yo...
861
01:02:34,283 --> 01:02:35,830
- Hola, doctor.
- Hola.
862
01:02:35,951 --> 01:02:38,204
Siempre te arriesgas cuando juegas.
863
01:02:38,245 --> 01:02:39,838
- Buenas noches, doctor Bartok.
- Buenas noches.
864
01:02:39,871 --> 01:02:42,044
Vas a venir a Maxwell's.
bastante a menudo en estos días.
865
01:02:42,082 --> 01:02:43,504
Dos, tres veces por semana. ¿Eh, doctor?
866
01:02:43,542 --> 01:02:44,589
Supongo que tienes razón.
867
01:02:44,710 --> 01:02:46,804
Cuídate ahora. No dejes que te roben.
868
01:02:46,962 --> 01:02:49,306
- Buenas noches, señora Taylor.
- Hola.
869
01:02:49,590 --> 01:02:50,591
Vencedor.
870
01:02:51,133 --> 01:02:52,134
Venir también.
871
01:02:58,056 --> 01:03:00,605
¿Quiere lo mismo esta noche, Dr. Bartok?
872
01:03:00,809 --> 01:03:01,901
Lo mismo, franco.
873
01:03:03,645 --> 01:03:05,318
Lo pondré en tu cuenta.
874
01:03:05,480 --> 01:03:06,481
Es Harry.
875
01:03:07,524 --> 01:03:08,616
Lo siento, Harry.
876
01:03:08,692 --> 01:03:10,410
- Hola Virginia.
- Hola, Marjorie.
877
01:03:11,820 --> 01:03:13,493
- Siéntate, Virginia.
- Gracias.
878
01:03:14,281 --> 01:03:16,204
Haz tu jugada. Bájalos.
879
01:03:22,414 --> 01:03:26,920
Sabes que es muy extraño. yo
No pensé en eso hasta ahora.
880
01:03:27,127 --> 01:03:29,129
¿No pensó en qué, señora Neilson?
881
01:03:29,254 --> 01:03:32,224
Tus métodos. yo no
sé lo que era, pero...
882
01:03:32,716 --> 01:03:35,014
No eran del todo
Lo mismo hoy, ¿verdad?
883
01:03:35,052 --> 01:03:38,056
Variamos nuestros procedimientos de
de vez en cuando, señora Neilson.
884
01:03:38,263 --> 01:03:40,607
Nos gusta ver qué resultados obtenemos.
885
01:03:40,682 --> 01:03:44,232
Bueno, debo decir que las cosas fueron mucho
Sin embargo, hoy son más suaves, ¿no?
886
01:03:44,519 --> 01:03:47,068
Sí, eso creo, señora Neilson. Gracias.
887
01:03:47,230 --> 01:03:50,029
- Adiós, doctora.
- Adiós, señora Neilson.
888
01:04:14,299 --> 01:04:16,427
Les dije que enviaran una bandeja alrededor de las siete.
889
01:04:16,593 --> 01:04:18,561
Realmente estás poniendo
muchas horas, ¿no?
890
01:04:18,887 --> 01:04:21,265
- Sí.
- Supongo que iré corriendo. Buenas noches.
891
01:04:23,016 --> 01:04:24,017
Evelyn.
892
01:04:24,393 --> 01:04:25,144
¿Sí?
893
01:04:25,268 --> 01:04:26,269
Ven aquí.
894
01:04:28,271 --> 01:04:29,272
¿Qué es?
895
01:04:30,148 --> 01:04:31,946
- Mírame.
- ¿Qué?
896
01:04:33,068 --> 01:04:34,786
Me has estado mirando
todo el día, ¿no?
897
01:04:34,820 --> 01:04:35,742
¿Lo tengo?
898
01:04:35,779 --> 01:04:38,157
¿Hay algo peculiar en mí?
899
01:04:38,573 --> 01:04:39,745
No, por supuesto que no.
900
01:04:40,659 --> 01:04:42,957
Entonces, ¿por qué me miras?
¿Qué te preocupa?
901
01:04:43,161 --> 01:04:44,162
No sé.
902
01:04:44,496 --> 01:04:46,089
¿Algo que te preocupa?
903
01:04:46,415 --> 01:04:47,416
No.
904
01:04:50,001 --> 01:04:51,002
Sí.
905
01:04:51,503 --> 01:04:52,755
Bueno, dime.
906
01:04:54,172 --> 01:04:55,719
Has sido tan extraño.
907
01:04:55,841 --> 01:04:56,842
¿En realidad?
908
01:04:56,925 --> 01:04:58,552
Me has estado evitando.
909
01:04:59,678 --> 01:05:00,825
¿Me culpas?
910
01:05:00,860 --> 01:05:01,972
¿Qué quieres decir?
911
01:05:02,180 --> 01:05:03,853
¿Qué crees que soy?
Evelyn, ¿no lo sé?
912
01:05:03,888 --> 01:05:04,850
¿Sabes qué?
913
01:05:04,891 --> 01:05:06,438
Has estado saliendo con alguien.
914
01:05:06,560 --> 01:05:07,526
¡Ven ahora!
915
01:05:07,561 --> 01:05:10,235
Está bien. No me importa.
Sólo tenía curiosidad.
916
01:05:10,856 --> 01:05:11,857
¿Bien?
917
01:05:12,232 --> 01:05:13,233
¿No es verdad?
918
01:05:13,483 --> 01:05:14,484
No, no lo es.
919
01:05:14,735 --> 01:05:16,453
- ¿Está seguro?
- Estoy seguro de que.
920
01:05:22,200 --> 01:05:23,201
Entonces, eh...
921
01:05:23,410 --> 01:05:25,412
¿Por qué te alejas?
¿Esto te avergüenza?
922
01:05:25,579 --> 01:05:27,226
No sé lo que quieres. Es tarde.
923
01:05:27,261 --> 01:05:28,874
¿Qué hizo? ¿Pasar un mal rato?
924
01:05:28,957 --> 01:05:31,927
No quiero quedarme aquí y pelear.
No tengo ganas.
925
01:05:32,836 --> 01:05:34,213
¿Qué pasó? ¿Te lastimó?
926
01:05:34,337 --> 01:05:35,304
¿Parezco herido?
927
01:05:35,422 --> 01:05:36,346
Debería decir que sí.
928
01:05:36,381 --> 01:05:38,554
Bueno, no te engañes. Tú
No te lastimes estos días.
929
01:05:38,589 --> 01:05:40,097
- ¿No?
- No. Es muy sencillo.
930
01:05:40,135 --> 01:05:42,388
Nunca esperas nada tan
nunca estás decepcionado.
931
01:05:42,512 --> 01:05:43,889
Eres una señorita amargada.
932
01:05:43,972 --> 01:05:49,570
Es un pequeño mundo amargo lleno de tristeza.
sorpresas y no dejas que la gente te haga daño.
933
01:05:49,853 --> 01:05:51,446
Te diré algo.
934
01:05:51,980 --> 01:05:56,030
En toda mi vida, creo que sólo he tenido
Un novio en el que realmente estaba dispuesto a confiar.
935
01:05:56,318 --> 01:05:58,320
Debería haberlo conservado y haberme casado con él.
936
01:05:58,653 --> 01:06:00,530
Quería hacerlo, pero no pude.
937
01:06:01,031 --> 01:06:03,375
Él tenía 12 años y yo nueve.
938
01:06:08,455 --> 01:06:09,923
¿Te arrepientes de ti mismo?
939
01:06:09,956 --> 01:06:10,797
No.
940
01:06:10,832 --> 01:06:13,460
Porque, por un lado, es
demasiado tarde y ¿de qué sirve?
941
01:06:13,668 --> 01:06:15,887
Porque nunca podrás
regresa y comienza de nuevo.
942
01:06:15,962 --> 01:06:18,932
Porque cuanto más viejo te haces,
peor resulta todo.
943
01:06:19,382 --> 01:06:22,056
No ves que te pase a ti.
Simplemente sucede.
944
01:06:22,469 --> 01:06:26,724
Te despiertas una mañana y ahí estás.
y todo vale y eso también está bien.
945
01:06:29,643 --> 01:06:32,112
¿Eso le molesta, Dr. Bartok?
946
01:06:33,980 --> 01:06:35,653
No me molesta en absoluto.
947
01:06:35,857 --> 01:06:37,734
Cuando tú lo digas, puedo dejarlo.
948
01:06:37,943 --> 01:06:40,696
- Nunca te dejaría ir, Evelyn.
- Qué lindo. Gracias.
949
01:06:40,779 --> 01:06:42,281
Te extrañaría mucho.
950
01:06:42,864 --> 01:06:45,617
No sabes cuánto te extrañaría.
951
01:06:48,829 --> 01:06:51,708
No estamos en el negocio para preocuparnos
sobre las personas o su paradero.
952
01:06:51,748 --> 01:06:53,125
No podíamos permitírnoslo.
953
01:06:53,208 --> 01:06:55,802
Quizás conocía gente de aquí. Tenía amigos.
954
01:06:56,169 --> 01:06:57,921
Si pudiera hablar con ellos...
955
01:06:58,588 --> 01:07:00,010
Tengo que encontrarlo.
956
01:07:00,298 --> 01:07:02,926
no conozco ningun otro
lugar desde donde puedo empezar.
957
01:07:08,974 --> 01:07:10,226
¿Bartlett? Anderson.
958
01:07:10,934 --> 01:07:13,653
¿Sabes algo sobre
¿Un hombre llamado "Muller"? ¿John Muller?
959
01:07:13,854 --> 01:07:15,902
Un chico al que despedimos un par.
hace meses o por ahí?
960
01:07:16,398 --> 01:07:17,365
Mmmm?
961
01:07:17,524 --> 01:07:18,525
Mmmm.
962
01:07:19,901 --> 01:07:22,700
No, él no sabe nada sobre... ¿Qué?
963
01:07:23,405 --> 01:07:25,328
Ah, sólo un minuto. ¿Referencia?
964
01:07:25,866 --> 01:07:26,867
DE ACUERDO.
965
01:07:27,617 --> 01:07:29,335
Muy bien, Bartlett. Gracias.
966
01:07:29,995 --> 01:07:32,089
Podrías probar este lugar. Es un garaje.
967
01:07:32,539 --> 01:07:33,882
Garaje del trébol.
968
01:07:38,253 --> 01:07:41,097
Tendrás una larga espera.
El paciente acaba de entrar.
969
01:07:41,214 --> 01:07:42,215
Está bien.
970
01:07:42,716 --> 01:07:44,558
Me temo que nunca nos dimos cuenta
los diferentes excursionistas.
971
01:07:44,593 --> 01:07:46,937
A decir verdad, no sé qué
¿Te hizo pensar en venir aquí?
972
01:07:47,095 --> 01:07:50,895
Bueno, me dijeron en el taller la última vez.
La llamada que hizo fue con el Dr. Bartok.
973
01:07:51,016 --> 01:07:52,142
Supongo que lo fue.
974
01:07:52,726 --> 01:07:54,603
Esa noche estuvo ausente durante cuatro horas.
975
01:07:54,728 --> 01:07:56,480
Escuché sobre eso. Lo despidieron.
976
01:07:56,521 --> 01:07:57,522
Sí.
977
01:07:58,023 --> 01:07:59,991
Puede que haya pasado algo. No sé.
978
01:08:00,191 --> 01:08:02,319
Puede que el Doctor lo recuerde.
979
01:08:02,736 --> 01:08:05,205
Verás, mi hermano era
interesado en el psicoanálisis.
980
01:08:05,280 --> 01:08:06,827
Fui a la escuela de medicina.
981
01:08:07,365 --> 01:08:09,993
El Dr. Bartok podría ser capaz de
Dame algún tipo de pista.
982
01:08:10,118 --> 01:08:11,586
No tengo nada más con qué continuar.
983
01:08:11,703 --> 01:08:14,172
- ¿Por qué no esperas? Sentarse.
- Gracias.
984
01:08:15,916 --> 01:08:16,917
Ahí está.
985
01:08:17,709 --> 01:08:18,926
Ese es mi hermano.
986
01:08:28,386 --> 01:08:31,936
Lo lamento. El parecido,
por un minuto pensé...
987
01:08:33,558 --> 01:08:35,060
¿Qué puedo hacer por ti?
988
01:08:35,477 --> 01:08:36,478
vine aquí...
989
01:08:37,062 --> 01:08:38,689
Estoy intentando localizar a mi hermano.
990
01:08:38,855 --> 01:08:40,949
Trabajaba en un taller que utilizas.
991
01:08:41,232 --> 01:08:42,905
Su nombre era John Muller.
992
01:08:45,946 --> 01:08:47,414
¿Lo conoces? ¿Sabes dónde está el suyo?
993
01:08:47,489 --> 01:08:48,455
¿Sra. Hahn?
994
01:08:48,490 --> 01:08:50,123
Se fue a Europa. A París.
995
01:08:50,158 --> 01:08:52,252
- No te vayas. Dime.
- Eso es todo lo que sé. Déjame en paz.
996
01:08:52,287 --> 01:08:53,711
- ¡Esperar!
- Quédate aquí.
997
01:08:54,537 --> 01:08:55,834
Ya vuelvo.
998
01:09:05,256 --> 01:09:06,929
¡No pierdas los nervios! ¡Agárrate a ti mismo!
999
01:09:06,964 --> 01:09:08,141
Debería haberlo sabido desde el principio.
1000
01:09:08,176 --> 01:09:10,929
Entonces ya sabes. Así que lo que. ¿No crees que yo
¿Esperaba que lo descubriera tarde o temprano?
1001
01:09:10,964 --> 01:09:11,805
- ¿No te preocupo?
- ¡No!
1002
01:09:11,846 --> 01:09:13,521
¿Por qué? ¿Qué pasa? ¿Confías en mí?
1003
01:09:13,556 --> 01:09:16,355
Claro, confío en ti, no eres tonto.
¿Irás a la policía?
1004
01:09:16,559 --> 01:09:19,153
Tienes más sentido común que eso. que
¿Te serviría a ti o a alguien más?
1005
01:09:19,187 --> 01:09:20,814
¿De qué me servirá si no lo hago?
1006
01:09:20,849 --> 01:09:22,441
Mucho, nosotros dos juntos.
1007
01:09:22,607 --> 01:09:24,109
Escucha, ¿no lo ves?
1008
01:09:24,150 --> 01:09:26,744
¡Soy Bartók! ¿Quién lo va a saber?
¿Quién se enterará alguna vez?
1009
01:09:26,779 --> 01:09:27,487
Lo mataste.
1010
01:09:27,529 --> 01:09:29,623
Tuve que hacerlo. Estaba en un aprieto.
Tenía asesinos encima.
1011
01:09:29,781 --> 01:09:31,539
Era la única salida. Lo tomé.
Tuve que aceptarlo.
1012
01:09:31,574 --> 01:09:33,918
No tienes que darme explicaciones.
No estoy sorprendido. Se supone que no debo serlo.
1013
01:09:33,952 --> 01:09:35,579
- ¡Escuchar!
- No te delaté. ¿Lo hice?
1014
01:09:35,614 --> 01:09:36,750
Mentí. ¿Qué más quieres?
1015
01:09:36,788 --> 01:09:40,258
Esperar. Déjame deshacerme de él. tengo
un paciente en la oficina. Espérame.
1016
01:09:53,263 --> 01:09:55,605
- ¿Bien?
- ¿Puedo verla de nuevo? ¿Puedo hablar con ella?
1017
01:09:55,640 --> 01:09:58,018
- Ella te contó todo lo que sabe.
- No lo entiendes.
1018
01:09:58,143 --> 01:09:59,144
No, no lo hago.
1019
01:09:59,269 --> 01:10:01,772
Mi hermano está en problemas. Él se está escondiendo.
1020
01:10:02,022 --> 01:10:04,741
Cree que hay asesinos tras él.
Un hombre llamado Stansyck.
1021
01:10:04,858 --> 01:10:05,984
Pero no lo son.
1022
01:10:06,609 --> 01:10:08,782
- ¿Qué?
- Nadie lo busca.
1023
01:10:09,821 --> 01:10:10,947
¿Qué quieres decir?
1024
01:10:11,364 --> 01:10:14,493
Trabajo para el gobierno. Conozco gente.
Me avisaron.
1025
01:10:15,118 --> 01:10:18,338
Atraparon a este hombre, Stansyck.
Cargos por impuesto a la renta.
1026
01:10:18,747 --> 01:10:20,841
lo estan deportando
en un mes más o menos.
1027
01:10:21,291 --> 01:10:23,669
Ya han disuelto a su multitud.
1028
01:10:25,128 --> 01:10:28,132
Mi hermano está a salvo, en el
claro y él no lo sabe.
1029
01:10:28,381 --> 01:10:30,383
No se sabe qué podría hacer.
1030
01:10:30,967 --> 01:10:32,219
No lo conoces.
1031
01:10:32,343 --> 01:10:34,721
Es inteligente, tiene grandes ideas.
1032
01:10:35,013 --> 01:10:36,890
Dispuesto a correr cualquier tipo de riesgo.
1033
01:10:37,182 --> 01:10:39,981
Tengo que detenerlo antes de que sea demasiado tarde.
1034
01:10:42,228 --> 01:10:43,696
No te preocupes por él.
1035
01:10:44,272 --> 01:10:45,273
¿Qué?
1036
01:10:45,356 --> 01:10:47,984
Cuídate. gente
como él no necesita tu ayuda.
1037
01:10:48,026 --> 01:10:48,697
No...
1038
01:10:48,735 --> 01:10:51,409
Los conozco. he estudiado
sus casos por docenas.
1039
01:10:51,863 --> 01:10:55,037
Nos guste o no, el hecho es
ellos son los que saben lo que quieren.
1040
01:10:55,116 --> 01:10:55,957
Y siempre lo entienden.
1041
01:10:55,992 --> 01:10:58,495
También he estudiado sus casos, donde
Trabajo en el departamento de bienestar.
1042
01:10:58,536 --> 01:11:00,664
Bueno, quizás tengas razón.
No importa.
1043
01:11:01,122 --> 01:11:03,250
me temo que no hay nada
más podemos hacer por usted aquí.
1044
01:11:03,374 --> 01:11:05,718
La Sra. Hahn no conoce su
dirección o algo así.
1045
01:11:10,381 --> 01:11:11,382
Veo.
1046
01:11:12,884 --> 01:11:15,182
Lamento los problemas que te he causado.
1047
01:11:16,513 --> 01:11:17,514
De nada.
1048
01:11:19,265 --> 01:11:20,266
Adiós.
1049
01:11:28,817 --> 01:11:30,660
Perdóneme, la he hecho esperar Sra.
Neilson.
1050
01:11:30,777 --> 01:11:31,743
Está bien, doctora.
1051
01:11:31,778 --> 01:11:34,577
Lo siento muchísimo, pero tengo miedo.
Tenemos que cancelar esta cita.
1052
01:11:34,697 --> 01:11:36,620
- Tuve una llamada, una emergencia.
- ¡Oh!
1053
01:11:36,741 --> 01:11:38,618
Bueno, lo entiendo.
1054
01:11:38,868 --> 01:11:41,496
- Nos vemos mañana, doctor.
- Sí, mañana, señora Neilson.
1055
01:11:41,531 --> 01:11:43,373
- Adiós, doctora.
- Adiós.
1056
01:11:49,671 --> 01:11:50,672
¡Evelyn!
1057
01:11:57,887 --> 01:11:58,888
¡Evelyn!
1058
01:12:03,547 --> 01:12:04,548
¿Hola?
1059
01:12:05,967 --> 01:12:07,935
Tengo prisa por ganar tiempo, Virginia. ¿Qué es?
1060
01:12:07,952 --> 01:12:10,796
No, no puedo ir a casa de Maxwell esta noche. ¿Qué?
1061
01:12:11,039 --> 01:12:13,292
Te lo explicaré más tarde. No puedo hablar ahora.
1062
01:12:13,416 --> 01:12:15,043
No, no, no pasa nada.
1063
01:12:15,293 --> 01:12:18,342
Por supuesto que no voy a ninguna parte.
¿Qué te metió esa idea en la cabeza?
1064
01:12:18,755 --> 01:12:20,883
Llámame más tarde. Llámame mañana. Adiós.
1065
01:13:19,524 --> 01:13:20,946
Lo que le pasó'?
1066
01:13:25,572 --> 01:13:26,824
¿Qué estás haciendo?
1067
01:13:31,244 --> 01:13:34,339
Honolulú. Estás navegando esta noche.
1068
01:13:34,706 --> 01:13:36,925
¿Qué tipo de trato hiciste?
1069
01:13:37,000 --> 01:13:38,091
Siempre es un trato.
1070
01:13:38,126 --> 01:13:39,503
- ¿Con quién hablaste?
- Nadie.
1071
01:13:39,544 --> 01:13:43,265
- ¿Me entregarás a la policía?
- No tienes que preocuparte.
1072
01:13:43,798 --> 01:13:45,425
¿Por qué estás huyendo?
1073
01:13:45,467 --> 01:13:46,810
¿Cómo crees que me siento?
1074
01:13:46,843 --> 01:13:48,891
Dale tiempo. Pasa.
Lo superarás.
1075
01:13:48,928 --> 01:13:50,473
Lo superas.
1076
01:13:50,508 --> 01:13:52,019
¡Seguro! ¡Usa tu cabeza!
1077
01:13:52,182 --> 01:13:54,065
Aproveché todos los riesgos. Lo resolví.
1078
01:13:54,100 --> 01:13:56,398
- Ahora es el momento de sacar provecho. Los dos.
- No lo quiero.
1079
01:13:56,436 --> 01:13:58,188
- ¡Lo digo en serio!
- No vale la pena.
1080
01:13:58,229 --> 01:13:59,446
¡Oh, sé inteligente!
1081
01:13:59,481 --> 01:14:02,701
Estoy harto de ser inteligente. esperando
el tiempo pasa, esperando superarlo.
1082
01:14:02,776 --> 01:14:03,658
No hables como un niño.
1083
01:14:03,693 --> 01:14:05,536
Reservé el pasaje el primer
barco saliendo porque
1084
01:14:05,612 --> 01:14:07,865
quiero alejarme como
¡Rápido y tan lejos como pueda!
1085
01:14:07,906 --> 01:14:10,500
- ¿Por qué?
- Porque estoy harto de ser sabio.
1086
01:14:10,617 --> 01:14:13,587
- ¿Qué intentas darme?
- Estoy cansado de saber todas las respuestas.
1087
01:14:13,620 --> 01:14:16,123
¿De dónde sacas esto?
hablar conmigo? ¿Dónde lo aprendiste?
1088
01:14:16,164 --> 01:14:17,837
¡Te cuidas y listo!
1089
01:14:17,874 --> 01:14:19,174
- Un dólar es un dólar.
- Sí.
1090
01:14:19,209 --> 01:14:21,211
Cuidado con el número uno.
Juega siempre por ti mismo.
1091
01:14:21,252 --> 01:14:23,277
Así es. ¿Quieren
Es para ti, ¿lo querían?
1092
01:14:23,312 --> 01:14:25,302
para Bartók. ¿Alguien se molestó?
para notar la diferencia?
1093
01:14:25,340 --> 01:14:25,972
¡Lo odio!
1094
01:14:26,007 --> 01:14:28,057
Odialo o no lo odies.
¿Quién te pregunta?
1095
01:14:28,092 --> 01:14:30,436
¡Así es y lo sabes!
¡Has existido por mucho tiempo!
1096
01:14:30,470 --> 01:14:34,600
¡Odio todo lo que sé! odio todo
en mi! ¡Te odio! ¡Odio, odio, odio!
1097
01:14:35,016 --> 01:14:36,268
Yo no lo hice de esa manera.
1098
01:14:36,392 --> 01:14:37,564
No puedo cambiarlo.
1099
01:14:37,727 --> 01:14:38,853
¿Qué quieres que haga?
1100
01:15:04,963 --> 01:15:06,215
Voy contigo.
1101
01:15:06,256 --> 01:15:07,303
Sal de aquí.
1102
01:15:08,967 --> 01:15:10,389
Esta noche iremos juntos.
1103
01:15:10,468 --> 01:15:13,096
No creerás que creo eso, ¿verdad?
1104
01:15:13,471 --> 01:15:14,472
Dame tiempo.
1105
01:15:15,014 --> 01:15:16,641
Déjame arreglarlo en la oficina.
1106
01:15:16,933 --> 01:15:19,231
no quiero que se vayan
Buscando a Bartok por mí.
1107
01:15:19,561 --> 01:15:20,562
Eres Bartók.
1108
01:15:21,229 --> 01:15:22,321
Lo tienes todo ahora.
1109
01:15:22,522 --> 01:15:24,240
No irás a ninguna parte.
1110
01:15:24,607 --> 01:15:27,451
- Te veré en el barco.
- Lo dices, pero no lo harás.
1111
01:15:27,735 --> 01:15:31,956
Tienes algo bueno ahora. Es rico.
Nunca lo dejarás pasar.
1112
01:15:31,990 --> 01:15:34,709
Tú no. Tienes demasiado sentido común.
1113
01:15:35,702 --> 01:15:36,669
Voy a estar allí.
1114
01:15:37,412 --> 01:15:38,413
No, no lo harás.
1115
01:15:54,929 --> 01:15:55,895
No lo hará.
1116
01:15:55,930 --> 01:15:58,523
Así es, doctora. he
habló con el edificio
1117
01:15:58,558 --> 01:16:01,232
superintendente. el te dara
Las llaves de tu secretaria.
1118
01:16:01,769 --> 01:16:04,648
Sí, encontrarás los nombres y
Direcciones de mis pacientes en el escritorio.
1119
01:16:05,523 --> 01:16:09,244
Estoy seguro de que podrás manejarlos todos.
entre usted, el Dr. Henning y el Dr. Craymen.
1120
01:16:09,777 --> 01:16:11,620
Sí, yo... me temo que fue repentino.
1121
01:16:11,863 --> 01:16:13,536
No estaba del todo preparado.
1122
01:16:13,698 --> 01:16:15,792
Bueno muchas gracias
por hacerlo posible.
1123
01:16:16,367 --> 01:16:17,539
Gracias doctora.
1124
01:16:17,911 --> 01:16:18,912
Adiós.
1125
01:16:39,474 --> 01:16:40,475
Dr. Bartók.
1126
01:16:42,101 --> 01:16:43,819
Disculpe, por favor, doctor.
1127
01:16:44,854 --> 01:16:47,107
Espero que no te importe si hablo contigo.
1128
01:16:47,440 --> 01:16:48,566
¿Qué deseas?
1129
01:16:49,108 --> 01:16:50,109
La cicatriz.
1130
01:16:59,502 --> 01:17:00,845
¿Notaste eso?
1131
01:17:01,128 --> 01:17:02,129
¿Qué?
1132
01:17:03,297 --> 01:17:04,640
Sé que estoy equivocado.
1133
01:17:05,508 --> 01:17:07,306
La cicatriz, quiero decir.
1134
01:17:07,927 --> 01:17:09,645
Por supuesto que me equivoco.
1135
01:17:11,847 --> 01:17:12,848
Sí.
1136
01:17:13,766 --> 01:17:14,767
Buenas noches.
1137
01:17:17,770 --> 01:17:19,488
Buenas noches doctora.
1138
01:17:49,135 --> 01:17:50,136
Conductor.
1139
01:17:50,219 --> 01:17:53,143
- Tengo prisa. Pásate, ¿quieres?
- De acuerdo.
1140
01:18:23,335 --> 01:18:24,336
¡Él! -
1141
01:18:24,545 --> 01:18:25,467
¿Dónde puedo conseguir un portero?
1142
01:18:25,504 --> 01:18:27,506
Están todos ocupados. navegación del barco
en un par de minutos ahora.
1143
01:18:27,798 --> 01:18:28,765
Aquí.
1144
01:19:14,678 --> 01:19:15,804
¿Qué es esto?
1145
01:19:15,971 --> 01:19:17,078
¿Dónde tienes 90 mg?
1146
01:19:17,113 --> 01:19:18,186
¿Qué deseas?
1147
01:19:18,599 --> 01:19:19,816
¿Qué opinas?
1148
01:19:20,643 --> 01:19:21,940
De dónde eres'?
1149
01:19:22,269 --> 01:19:23,270
Ya sabes dónde.
1150
01:19:23,729 --> 01:19:24,730
Maxwell.
1151
01:19:25,564 --> 01:19:26,565
Maxwell.
1152
01:19:27,024 --> 01:19:28,742
Nos debes mucho dinero.
1153
01:19:28,984 --> 01:19:29,985
¿Qué?
1154
01:19:30,027 --> 01:19:31,324
90 mil dólares.
1155
01:19:32,071 --> 01:19:33,869
¿De qué estás hablando?
1156
01:19:34,156 --> 01:19:37,251
No pensaste que íbamos a dejar
¿Te quedaste sin nosotros así como así?
1157
01:19:37,701 --> 01:19:39,044
¿Lo hizo, Dr. Bartok?
1158
01:19:41,205 --> 01:19:42,457
Espera un minuto.
1159
01:19:42,498 --> 01:19:45,047
Te equivocaste de persona. No soy Bartók.
1160
01:19:45,082 --> 01:19:45,918
¿Usted no es?
1161
01:19:45,960 --> 01:19:49,009
Conozco a Bartók. Me parezco a él,
Claro, pero mi nombre es Muller.
1162
01:19:49,380 --> 01:19:50,882
Miren, tontos. La cicatriz.
1163
01:19:50,923 --> 01:19:52,550
El suyo está en el lado izquierdo.
1164
01:19:53,134 --> 01:19:54,135
¿Qué hizo?
1165
01:19:54,760 --> 01:19:55,761
Moverse'?
1166
01:19:56,679 --> 01:19:59,728
Ahora espera un minuto. Déjame ir. puedo cuadrar
esta cosa. Te enviaré el dinero.
1167
01:20:00,391 --> 01:20:01,608
Apuesto a que lo harás.
1168
01:20:02,601 --> 01:20:04,649
Déjame ir. ¡Tengo que construir ese barco!
1169
01:20:04,812 --> 01:20:07,235
No se subirá a ese barco, Dr.
Bartók.
1170
01:20:07,439 --> 01:20:08,440
¡Déjame ir!
1171
01:20:16,574 --> 01:20:18,076
- ¿Qué es?
- Nos pareció oír algunos disparos.
1172
01:20:18,159 --> 01:20:20,378
Lo hiciste. La policía acaba de atraparlos.
Corrí directo hacia ellos.
1173
01:20:20,411 --> 01:20:22,584
- ¿Alguien resultó herido?
- No sé.